قیمت و خرید کتاب The Aeneid اثر  Elaine Fantham 

“بازوها و مردی که من می خوانم.” بنابراین یکی از بزرگترین آثار ادبی در هر زبان آغاز می شود. کتاب انیاس که بیش از دو هزار سال پیش نوشته شده است، داستان سفر هفت ساله The Aeneid از ویرانه های تروا به ایتالیا را روایت می کند، جایی که او جد بنیانگذار رم می شود. دستاورد عالی ویرژیل نه تنها افشای آینده امپراتوری رم است، بلکه سرمایه گذاری آن با شور و رنج برای همه کسانی است که در سرنوشت دیگران گرفتار شده اند.

خرید کتاب The Aeneidزبان انگلیسی بدون سانسور

ترجمه جدید فردریک اهل هیجان، انرژی شاعرانه و نیروی فکری نسخه اصلی را به گونه ای به تصویر می کشد که تا به حال انجام نشده بود. اهل یک نسخه از هگزامتر باستانی ویرژیل، یک خط شش ضربی متحرک سریع که بین دوازده تا هفده هجا متغیر است، برای بازتولید شعر اصلی با سبکی هیجان انگیز دقیق و جذاب استفاده کرده است.

خرید کتاب The Aeneid با ترجمه Virgil. Translated by Frederick Ahl & Elaine Fantham

این Aeneid است که خواننده‌ای که برای اولین بار می‌تواند آن را درک کند و از آن لذت ببرد، و بازخوانی آن از ظرافت‌های اندیشه و زبان ویرژیل، کسانی را که از قبل با حماسه آشنا هستند مجذوب خود خواهد کرد. برخلاف بسیاری از مترجمان، اهلل ترجیح داده است که واژه بازی ویرژیل، جناس ها و آناگرام ها و دیگر نمونه های شوخ طبعی شاعر را حفظ کند. اهل می نویسد: «از بین بردن تجملات ویرژیل، جدا کردن نقاشی از یک قاب طلایی (زائد) نیست، بلکه به معنای پاره کردن بوم است. مانند شکسپیر و تراژدی نویسان یونانی، ویرژیل دریافت که شوخ طبعی و جدیت متقابل نیستند. هنر بیشتر از آنچه در زندگی هستند، نه برای ادای احترام، بلکه برای لذت بردن.
این ترجمه پر جنب و جوش جدید که با مقدمه الین فانتهام، یادداشت های جامع اهل و یک فرهنگ لغت نمایه شده ارزشمند، تقویت شده است، خوانندگان را به اصل و لذت های بی شماری که در آنجا می توان یافت نزدیک تر می کند.

ویرژیل
پوبلیوس ورگیلیوس مارو (لاتین کلاسیک: [ˈpuː.blɪ.ʊs wɛrˈɡɪ.lɪ.ʊs ˈma.roː]؛ 15 اکتبر 70 قبل از میلاد – 21 سپتامبر 19 قبل از میلاد) که معمولاً ویرژیل یا ورجیل نامیده می‌شود. شاعر رومی دوره آگوست. او برای سه اثر اصلی ادبیات لاتین، Eclogues (یا Bucolics)، Georgics، و حماسه Aeneid شناخته شده است. تعدادی از اشعار فرعی که در ضمیمه Vergiliana گردآوری شده است، گاهی به او نسبت داده می شود.

ویرژیل به طور سنتی به عنوان یکی از بزرگترین شاعران رم شناخته می شود. آئنید او از زمان سرایش تا به امروز حماسه ملی روم باستان محسوب می شود. آئنید که از ایلیاد  The Iliad  و ادیسه the odyssey  هومر الگوبرداری شده است، پناهنده تروا، آئنیاس را دنبال می کند که در تلاش برای تحقق سرنوشت خود و رسیدن به سواحل ایتالیا – در اساطیر رومی، عمل تاسیس رم است. آثار ویرژیل تأثیر گسترده و عمیقی بر ادبیات غرب داشته است، به ویژه کمدی الهی دانته، که در آن ویرژیل به عنوان راهنمای دانته در جهنم و برزخ ظاهر می شود.