The Dream of the Red Chamber رویای تالار سرخ (متن کامل بدون حذفیات)

توضیحات کتاب رویای تالار سرخ

کتاب The Dream of the Red Chamber بدون سانسور

رمان رویای تالار سرخ یکی از بزرگ ترین رمان های کلاسیک ادبیات چین است. داستان کتاب بر محور تنزل سلسه کینگ می‌چرخد و سقوط نهایی یک خانواده متمول را به تصویر می‌کشد.

این رمان با عنوان «داستان سنگ» نیز نامیده می‌شود. تالار سرخ پنج جلد دارد و در آن‌ها از شکوه و انحطاط خانواده جیا سخن گفته می‌شود و زندگی یک خانواده چینی را با تاکید براعتقاد بودایی بیان می‌کند.

کتاب رویای تالار سرخ یا رویای خانه سرخ داستانی نوشته کائو ژوکین نویسنده چینی می‌باشد. کتاب The Dream of the Red Chamber از مشهورترین رمان ها در ادبیات چین به حساب می‌آید در مورد این کتاب دو طرز فکر وجود دارد. نخست آنکه کتاب بر اساس زندگی نامه شاعر منچو قرن هفدهم نالان هیسنگ ته نوشته شده‌است و دیگر آنکه کتاب زندگی نامه خود نویسنده می‌باشد

کتاب رویای تالار سرخ یکی از “چهار رمان کلاسیک بزرگ ادبیات چین” است. این شهرت به دلیل گستردگی گسترده ، شخصیت های گسترده شخصیت ها و مشاهدات گویای زندگی و ساختارهای اجتماعی قرن هجدهم چین مشهور است و به عقیده بسیاری اوج رمان کلاسیک چین است.

کتاب The Dream of the Red Chamber :

“تالار سرخ” عبارتی است که برای توصیف منطقه پناهگاهی که دختران خانواده های ثروتمند چینی در آن زندگی می کردند ، استفاده می شود. اعتقاد بر این است که براساس زندگی خود نویسنده ساخته شده و به عنوان یادبودی برای زنانی که او در جوانی می شناخت ، در نظر گرفته شده است ، رویای اتاق قرمز یک داستان چند لایه است که بینش اساسی در مورد فرهنگ چین را ارائه می دهد.

“توجه هنری بنكرافت جولی به جزئیات و وفاداری در ترجمه هونگ لو منگ باعث می شود كه این نسخه اصلاح شده رویای اتاق قرمز به كتابی عالی برای دانشجویان چینی مدرن تبدیل شود.” – ادوین اچ. لوو ، از مقدمه خود

“… این نسخه جزئی مطمئناً به عنوان یک درگیری اولیه شجاعانه در باروهای بیرونی این شاهکار ، سزاوار مخاطبان گسترده تری است. صدور مجدد آثار جولی بدون شک محصول غنی از مواد اولیه جذاب را برای جامعه در حال رشد دانش پژوهان مطالعات ترجمه فراهم می کند. ” – جان مینفورد ، از پیشگفتار خود

درباره نویسنده کتاب رویای تالار سرخ :

کائو زوئقین در یک خانواده ثروتمند متولد شد که از وضعیت او کاسته شد و در حالی که هنوز کودک بود ثروت او ضبط شد. او بقیه عمر خود را در فقر سپری کرد. کتاب رویای اتاق سرخ که ده سال از عمر خود را به نوشتن اختصاص داد ، تا سی سال پس از مرگش منتشر نشد.

H. بنكرافت جولی در زمان ترجمه رویای اتاق سرخ در تلاش برای قدردانی از ادبیات چینی در میان دانشمندان غربی ، معاون كنسولگری ماكائو بود.

جان مینفورد رئیس دانشکده هنر و علوم اجتماعی دانشگاه آزاد هنگ کنگ است و در چین ، هنگ کنگ و نیوزیلند تدریس ادبیات چینی و ترجمه ادبی را انجام داده است. او به طور گسترده در زمینه ادبیات چین منتشر شده و کارهای متعددی از جمله داستان های عجیب از استودیوی چینی توسط Pu Songling و Art of War ترجمه کرده است.

ادوین لوو مدرس دانشیار مطالعات چین در گروه مطالعات آسیایی در دانشگاه مک کواری ، سیدنی است. وی قبلاً در نسخه Tuttle Classic از The Margin Water و در The Code Martial Code نوشته A. L. Sadler کار کرده است.