کتاب The Obscene Bird of Night پرنده زشت شب (زبان اصلی)

قیمت و خرید نسخه زبان انگلیسی و بدون سانسور کتاب The Obscene Bird of Night پرنده زشت شب اثر José Donoso خوزه دونوسو

خرید کتاب The Obscene Bird of Night کتاب ملت

به تازگی توسط مگان مک داول اصلاح و به روز شده است و با مقدمه ای جدید توسط الخاندرو زامبرا: سرانجام، نسخه کوتاه نشده و صد ساله شاهکار وحشتناک دونوسو روشن می شود.

کتاب The Obscene Bird of Night اثر José Donoso

در اعماق پیچ و خم راهروهای کپک زده و فراموش شده، مودیتو در انبوه روزنامه های قدیمی زیر و رو می شود. سرایدار لال صومعه در حال فروپاشی سابق، او توسط گروهی از جادوگران باستانی تعقیب می‌شود که می‌خواهند او را ذره ذره، به درون مایه وحشتناک تبدیل کنند: یک هیولای پیچ خورده با تمام روزنه‌هایش دوخته شده، زنده به گور شده در خودش. بدن یک بار مودیتو صاف راه رفت و واضح صحبت کرد. زمانی او دستیار شخصی یکی از قدرتمندترین سیاستمداران شیلی، جرونیمو د آزکویتیا بود. یک بار، او بر قصری از هیولاها حکومت کرد، که برای محافظت از پسر بد شکل جرونیمو در برابر هر مفهوم زیبایی ساخته شده بود. یک بار، او با زن خردمند پتا پونس نقشه کشید تا اینس، همسر جرونیمو را بخواباند. مودیتو هامبرتو بود، جرونیمو قوی بود، اینس زیبا بود – روزی روزگاری… با صداهایی که تغییر می‌کنند و تکثیر می‌شوند، پرنده زشت شب درزهای بین ارباب و برده، ثروتمند و فقیر، واقعیت و کابوس، انسان و زن، خود و دیگران در یک تحقیق دیوانه‌وار در مورد دگرگونی‌های وحشتناکی که قدرت می‌تواند بر هویت ایجاد کند.

کتاب پرنده زشت شب زبان انگلیسی اثر José Donoso خوزه دونوسو

اکنون، مترجم ستاره، مگان مک داول، ترجمه کلاسیک را اصلاح و به روز کرده است، و نزدیک به بیست صفحه از متن ترجمه نشده قبلی را که به طرز مرموزی از نسخه 1972 بریده شده بود، بازیابی کرده است. پاجاریتو (پرنده کوچولو) دونوسو که به تازگی تکمیل شده است، با ترمیم نقوش گمشده، عمیق‌تر شدن طرح‌ها و پررنگ‌تر شدن شخصیت‌ها، به چاپ برمی‌گردد تا صدمین سالگرد تولد نویسنده‌اش را با پرهای کامل جشن بگیرد، همان‌طور که درخشان و عجیب است. .