رمان انگلیسی Little Women زنان کوچک

رمان انگلیسی Little Women

رمان انگلیسی Little Women

خواندن رمانهای انگلیسی به زبان آموزان سطح اینترمدیت به بالا توصیه می‌شود. این امر به تقویت مهارت reading، یادگیری لغات و اصطلاحات، آشنایی با گرامرهای پیچیده در متن و آگاهی در مورد فرهنگ و ادبیات کشورهای انگلیسی زبان کمک می‌کند.

زنان کوچک (به انگلیسی: Little Women) نام رمان بلندی از لوییزا می الکات (زاده ۱۸۳۲، درگذشت ۱۸۸۸)، نویسنده آمریکایی است. زنان کوچک داستانی است که به بیش از ۵۰ زبان ترجمه شده و موفق شده‌است از میان مرزهای فرهنگی و مذهبی عبور کند. اقتباسی از این داستان در اپرا، نمایش موزیکال، برنامه‌های تلویزیونی، هالیوود، بالیوود و انیمه‌های ژاپنی استفاده شده‌است. داستان در مورد زندگی ۴ خواهر -مگی، جو، بتی و ایمی مارچ- است که با الهام از زندگی واقعی نویسنده با سه خواهرش نوشته شده‌است. جلد اول، زنان کوچک، به اندازه‌ای موفق بود که نوشتن جلد دوم، همسران خوب را موجب شد که به اندازه جلد اول موفق بود. چاپ کتاب در یک نسخه اول بار در سال ۱۸۸۰ با عنوان زنان کوچک انجام شد. الکات ادامه این داستان را با دو کتاب به نام‌های مردان کوچک و پسران جو ادامه داد.

آن دسته از ما که بیشتر دوران کودکی خود را در گوشه ای از خواندن گذرانده ایم ، کتاب های خاصی بر روی شعور ما حک شده است: کتاب هایی که جملات آنها را می توانیم به پایان برسانیم ، شخصیت های آنها همیشه دقیقاً مانند تصور آنها است ، و داستان هایشان هرگز فراتر نمی رود.

برای من ، یکی از این کتاب ها داستان محبوب لوئیزا می آلکوت است که چهار خواهر در دهه 1860 در نیوانگلند در فقر بزرگ شدند ، “زنان کوچک” ، که من برای اولین بار در سن 8 سالگی آن را خواندم و از آن زمان بارها و بارها دوباره بازدید کردم ، آخرین بار هفته گذشته با قطار محدود به پورتلند.

نویسنده ای که قبلاً با نوشتن همه چیز از داستان های مجله خونین و رعد و برق گرفته تا روایت دوران خود به عنوان پرستار جنگ داخلی ، به درخواست ناشری که “داستان دختران” را می خواست ، نوشته شده است. “زنان کوچک” امسال 150 سالگرد خود را جشن می گیرد. (به طور دقیق ، نقطه عطف طی دو سال گسترش یافته است: قسمت اول “زنان کوچک” در سال 1868 منتشر شد ؛ قسمت دوم در سال 1869)

کتاب های جدید این سالگرد را گرامی می دارند: “خواهران مارس: درباره زندگی ، مرگ و زنان کوچک” دارای چهار نویسنده است ، از جمله جین اسماعیلی ، که بر روی چهار خواهر و برادر کتاب تلاش می کنند. “مگ ، جو ، بت ، امی: داستان” زنان کوچک “و چرا هنوز هم مهم است” ، نوشته آن بوید ریو ، میراث کتاب را بررسی می کند و این که چرا بسیاری از ما عمیقا با آن ارتباط داریم.

و نسخه جدید سینمایی این کتاب از نویسنده / کارگردان گرتا گرویگ (“لیدی پرنده”) در ماه دسامبر وارد می شود. صداپیشگی آن جذاب و بالقوه عالی به نظر می رسد: Saoirse Ronan در نقش جو ، اما واتسون در نقش Meg ، تیموتی Chalamet در نقش Laurie ، Laura Dern در نقش Marmee ، Meryl Streep در نقش عمه مارچ. (برای ضبط ، من معتقد هستم که وینونا رایدر به عنوان جو در نسخه غیرقابل جلیان فیلم رمان 1994 جیلیان آرمسترانگ به طرز غم انگیزی بدجنس بود. بین خود صحبت کنید.)

اما بهترین راه برای جشن تولد “زنان کوچک” این است که فقط به قول ایمی مارچ وقت بگذارید و دوباره آن را بخوانید – به یاد داشته باشید ، وقتی صفحه را ورق می زنید ، چطور زندگی شخصیت های آن با زندگی شما عجین شده است.

اولین تجربه خواندن “زنان کوچک” من ، احتمالاً تابستان قبل از کلاس چهارم ، کپی جلد جلد گالینگور زیبا از خواهرم بود که شامل تصاویر رنگی مربوط به جسی ویلکاکس اسمیت در دهه 1920 بود. شما هنوز هم این تصاویر را زیاد می بینید. یکی از آنها جلد جلد شومیز Penguin را که برای سفر با قطار خود انتخاب کردم ، تزیین می کند. در آن ، مگ زیبایی عروسکی دارد ، جو در کتاب غرق می شود ، بث می ایستد بنابراین ما نمی توانیم چهره او را کاملاً ببینیم ، و فرهای طلایی جاری امی شایسته ابتکار یک فیلم هستند.

بعد از این که من و خواهرم یکبار بیش از حد بر سر کتاب بحث کردیم ، کمک هزینه خود را پس انداز کردم و نسخه شخصی خود را به دست آوردم: یک نسخه جلد گالینگور ارزان قیمت ، پلاستیکی و پلاستیکی ، با خواهرهای مارس با ظاهری کاملاً م modد ، در نقاشی های جلویی ، که من آن را خواندم چندین بار اتصال در نهایت از هم پاشید. بعداً من آن را با یک سری از کاغذهای بسته دست دوم گوش سگ جایگزین کردم ، که در طول زندگی بزرگسالی من را دنبال می کرد. در حال حاضر من حداقل دارای دو نسخه هستم که یکی از آنها را – به روش جو – پیدا نمی کنم.

(یادداشت فرعی برای همه کسانی که مدتها پیش ، مانند من ، کودکانه کتاب را می خوانند: به احتمال زیاد ، ما یک نسخه صیقلی و احساسی شده را که در سال 1880 منتشر شده است ، می خوانیم ، نه متن اصلی الکوت 1868-69. الین شوالتر ، در مقدمه در نسخه جدید پنگوئن ، شرح داده می شود که “عامیانه ، محاوره ها و منطق گرایی های شدید آلکوت به درخواست ناشر ، با نثری متزلزل ، ظریف تر و” خانمانه “جایگزین شدند.” تغییرات اندک است ، اما در هنگام خواندن چند تفاوت مشاهده کردم نسخه پنگوئن _ که از متن اصلی آلکات استفاده می کند _ مانند اینکه امی خودش را یک خوک خودخواه می خواند تا یک دختر با ادب تر.