کتاب گربه روی شیروانی داغ Cat on a Hot Tin Roof اثر تنسی ویلیامز Tennessee Williams

کتاب Cat on a Hot Tin Roof که به فارسی «گربه روی شیروانی داغ»  ترجمه شده‌است، یکی از آثار تنسی ویلیامز (Tennessee Williams) است. او که جوایز و افتخارات زیادی کسب کرده، یکی از تاثیرگذارترین نویسندگان معاصر آمریکایی محسوب می­شود. کتاب گربه روی شیروانی داغ یک نمایش‌­نامه­ بسیار مشهور است و به زبان­‌های مختلفی در سراسر جهان ترجمه شده­‌است.

خلاصه کتاب Cat on a Hot Tin Roof

کتاب Cat on a Hot Tin Roof نمایش­‌نامه­‌ای است درباره­ مردمی که در یکی از ایالت­‌های جنوبی آمریکا زندگی می­کنند. مردمی که درعقاید خرافی و اوهام، کینه‌­توزی و حسادت غرق شده‌­اند. داستان کتاب احوال خانواده‌­ای ثروتمند را روایت می­کند که بر سر میراث پدری با هم می­‌جنگند تا به هر طریقی که شده زمین­‌های بزرگ­تری را نصیب خود کنند. «بریک» جوانی است که اعتیاد به الکل دارد و با عذاب وجدانی ویران­‌کننده دست و پنجه نرم می­کند.

او بهترین دوستش را از دست داده و به خاطر کوتاهی که در حق او کرده، عذاب می­کشد. از طرفی «مگی»، همسر بریک، به خاطر رفتارها و بی‌توجهی­‌های او، بسیار ناراحت است. در کنار آن‌ها، پدر بریک، با این‌که طمع بسیار زیادی به زندگی دارد به بیماری سرطان مبتلا شده اما از آن بی‌­اطلاع است.

افراد خانواده برای جشن تولد پدر دور هم جمع شده‌­اند و همین دورهمی آن‌­ها به یک کشمکش بزرگ تبدیل می­شود. در بخشی از کتاب می‌­خوانیم: «وقتی بعضی چیزها در خاطرات و یا در تصوراتت می‌پوسند، قوانین سکوت دیگر کار نمی‌کنند. این درست مثل این است که خانه دارد در آتش می‌سوزد و تو دلت می‌خواهد فراموش کنی که خانه در حال سوختن است. اما نبودن آتش هم تو را نجات نمی‌دهد. سکوت درباره  یک مسئله فقط آن‌ را بزرگ‌تر می‌کند، رشد می‌دهد و همه چیز را می‌پوشاند.»

کتاب گربه روی شیروانی داغ  می­خواهد به ما نشان دهد که اگر انسان‌­ها با هم در ارتباط نباشند، تنهایی بزرگی گریبان‌گیرشان خواهد شد. در واقع نویسنده سعی دارد در این نمایش‌­نامه، ضعف­‌های انسانی را به رخ بکشد؛ انسانی که در شرایط حساس زندگی‌اش، حقایق درونی خود را آشکار می­کند؛ حقایقی چون ترس از تنهایی و ترس از مرگ و ناتوانی، مواردی است که به وفور از شخصیت یک انسان، در این نمایش‌­نامه به تصویر کشیده شده‌­است.

شخصیت­‌های داستان هر کدام نماد چیزی هستند و مفهموم خاص خود را دارند. ویلیامز سعی داشته با شخصیتی که از پدر خانواده به تصویر کشیده، مشکل اصلی جامعه­ آمریکا را به ما نشان دهد و بگوید که چگونه ارزش‌­های بزرگ فدای پول و ثروت‌اندوزی شده‌­اند. پدر که در خانواده‌­ای فقیر بزرگ شده، نمی­تواند آن‌طور که واقعا تمایل دارد به فرزندش محبت کند و از این کار خجالت می­کشد. این­‌ها فقط چند نمونه از نمایش‌نامه Cat on a Hot Tin Roof است که به زیبایی هرچه تمام نقل شده‌­است.

درباره کتاب Cat on a Hot Tin Roof

کتاب Cat on a Hot Tin Roof  اولین بار در سال ۱۹۵۵ به رشته تحریر درآمد؛ اما ویلیامز از آن­ جایی که همیشه عادت داشت نمایش­‌نامه­‌هایش را بازنویسی کند، سال­‌های بعد قسمت­‌هایی از آن را تغییر داد و سرانجام از نسخه­ آخر آن در سال ۱۹۷۴ در جشنواره شکسپیر رونمایی شد و ویلیام آن را به‌عنوان نسخه­ نهایی معرفی کرد.

کتاب گربه روی شیروانی داغ در سال ۱۹۵۵ جایزه پولیتزر را از آن خود کرد و به زبان­‌های مختلف ترجمه شد.

ویلیامز در واقع در این نمایش‌­نامه وارد بخش‌­های تاریک ذهن انسانی می­شود که جامعه­ مدرن آن را ساخته‌است و محدودیت­‌های بی‌­اساسی که ذهن انسان برای خود می­سازد و به هر دری می­زند نمی­تواند خود را از قید آن رها سازد. او بدون این‌­که به سوال­‌های ایجاد شده در ذهن مخاطبان پاسخ دهد، نمایش‌­نامه را به پایان می­رساند؛ زیرا با دیدگاه منطقی خود بر این باور است که همواره نمی‌­توانیم تمام بخش‌­های روانی انسان­‌ها را درک و حقیقت روح آن­‌ها را کشف کنیم. این مسئله باعث شده که کتاب Cat on a Hot Tin Roof ، برای ذهن انسان باورپذیر و ملموس باشد.

هاوارد کوسل، روزنامه‌­نگار و مجری تلویزیونی مشهور آمریکایی، درباره­ کتاب گفته بود: «تنسی ویلیامز هرگز نمایش‌نامه‌ای جنجال برانگیز­تر از گربه روی شیروانی داغ ننوشته‌­است.»

اقتباس از کتاب Cat on a Hot Tin Roof

بر اساس نمایش‌­نامه­ Cat on a Hot Tin Roof یک فیلم آمریکایی با همین عنوان در سال ۱۹۵۸ ساخته شد. کارگردان فیلم ریچارد بروکس و بازیگران نقش اصلی آن الیزابت تیلور، پل نیومن و برل آیوز است.

این فیلم درخشان توانست در مدت کوتاهی با استقبال بی‌­نظیری روبرو و کاندیدای ۶ اسکار شود و از آن به‌عنوان یکی از نمونه­‌های دست نیافتنی از ماندگارترین تجربه‌­های تاریخ سینمای کلاسیک یاد می­‌کنند.

تنسی ویلیامز، درباره نویسنده کتاب Cat on a Hot Tin Roof

تنسی ویلیامز(Tennessee Williams) در ۲۶ مارس ۱۹۱۱ در می­سی­سی­پی آمریکا متولد شد. او تبحر ویژه‌­ای در نوشتن داشت؛ به گونه­‌ای که در ادبیات آمریکا، به‌عنوان یکی از مهم‌­ترین نویسندگان معاصر تلقی می­شود.

از جمله آثار دیگر او می­توان به «باغ وحش شیشه‌­ای» (The Glass Menagerie)، «اتوبوسی به نام هوس» (A Streetcar Named Desire)، «تابستان و دود» (Summer and Smoke)، «خال گل سرخ» (The Rose Tattoo)، «ناگهان تابستان گذشته» (Suddenly, Last Summer)، «پرنده­ شیرین جوانی» (Sweet Bird of Youth) و «شب ایگوانا» (The Night of the Iguana) اشاره کرد.

از اکثر نمایش‌­نامه­‌های او فیلم­‌های  برجسته­‌ای در طول سالیان مختلف ساخته شده­‌است که همگی با استقبال خیلی خوبی مواجه شدند.

دلیل اصلی شهرت ویلیامز در نمایش‌­نامه­‌نویسی را می­توان جرأت او در نمایش‌­دادن قشری از انسان­‌ها دانست که در دوره او، یعنی دهه­ ۴۰ تا ۵۰ میلادی می‌­­زیستند و نمایش­‌نامه­‌نویسان دیگر جرأت نشان­‌دادن آن­‌ها را نداشتند؛ زیرا بر این عقیده بودند که آثار تلخ حاصل از اتفاقات آن دوره، به‌ویژه جنگ، در روحیه­ مردم تأثیرات بسیار مخربی گذاشته­‌است و باید این آثار با نمایش­‌هایی که صرفا درون­مایه­‌های عاشقانه دارند، کمرنگ شود. در حالی­‌که ویلیامز با جرأت و شجاعت کامل، تصویری حقیقی از روان انسان­‌هایی به نمایش گذاشت که با مشکلات آن دوره، دست و پنجه نرم می­‌کردند؛ به همین دلیل خیلی زود با استقبال بی­‌نظیری هم روبرو شد.