کتاب Collected Shorter Plays (متن کامل)

کتاب مجموعه نمایشنامه­‌های کوتاه Collected Shorter Plays اثر ساموئل بکت Samuel Beckett

کتاب Collected Shorter Plays مجموعه­‌ای کامل و بی‌­نظیر از نمایشنامه­‌هایی است که با قلم «ساموئل بکت» به رشته تحریر درآمده است. بکت از تفسیر معانی و مفاهیم نمایشنامه‌­ها سرباز میزد، با تعصب زیاد از فرم آن‌­ها محافظت می­کرد و در مورد چگونگی به روی صحنه رفتن این آثار هم به شدت سخت­گیر بود. فهرست برخی از نمایشنامه‌هایی که در کتاب مجموعه نمایشنامه‌های کوتاه جمع­‌آوری شده، به صورت زیر است:

• همه افتادگان
• بازی بی­کلام 1
• بازی بی­کلام 2
• آخرین نوار کراپ
• پیش­نویسی برای نمایش 1
• پیش­نویسی برای نمایش 2
• پاره­‌های آتش
• پیش­نویسی برای رادیو 1
• پیش­نویسی برای رادیو 2
• گفتار و موسیقی
• کاسکاندو
• …انتشارات

نمایشواره­‌های آخرین نوار کراپ یا هی جو به دنبال هم می‌­آیند و در واقع به بررسی یک ­ماجرا از زوایای مختلف، رابطه‌­ای نامشروع و سپس خودکشی می­‌پردازند. کراپ روزگاری را در قایقی با عشقی زیبا سپری کرده است ولی اکنون از جوانی و شور­و­شوق خبری نیست. موج­‌ها زیر آن­‌ها به حرکت در آمده و برای آن‌­ها مشکلات زیادی را پدید آورده‌­بودند.

گویی هیچ گناهی از سوی کراپ در جوانی سر نزده‌­است و عوامل طبیعی را وارد این جریان می­کند و از پذیرش هرگونه خطا یا گناهی سرباز می­زند. شخصیت‌­های تک‌­قطبی آثار به وضوح دیده می­شود که همگی در هاله­‌ای از گناهان گذشته با صداهایی از سمت وجدانشان دست‌­و­پنجه نرم می­کنند، صداهایی که شخصیت‌­ها را بسیار آزار می­دهد و برایشان دردسر­ساز است. کاراکترها به شدت از این صداها فراری­‌اند و می­خواهند مانند قربانیانشان آن­ها را خفه کنند تا برای لحظه ای­‌هم شده، آرامش را تجربه نمایند. در نمایشنامه هی جو می­بینیم که جو پیرمردی بیمار و خرفت است و مزاجی افسرده و مالیخولیایی دارد و در ذهنش مدام صدای زنی را می­شنود که دیر­زمانی او را مورد تعرض و تجاوز قرار داده و سرانجامش به خودکشی بسیار هولناکی ختم شده‌­است.

در بخشی از پیش­نویسی برای نمایش 1 می­خوانیم:

ب: چطور تموم این مدت رو زنده موندى؟ باید همش گرسنگى کشیده باشى.

الف: یه چیزایى روى زمین پیدا میشه.

ب: خوردنى؟

الف: بعضى وقت‌­ها.

ب: چرا نمىذارى بمیرى؟

الف: همیشه شانس با من بوده. چند روز پیش پام به یک کیسه­‌ی فندق گیر کرد.

ب: نه!

الف: یه کیسه­‌ی کوچولو، پر از فندق، وسط جاده.

ب: خب، درست، اما چرا نمیذارى بمیرى؟

الف: در موردش فکر کردم.

ب: [خشمگین] اما این کارو نکردى!

الف: به اندازه‌­ى کافى بدبخت نیستم.[مکث] همیشه بدبختى هست، اما نه به اندازه­‌ى کافى.

ب: اما بایستى هر روز بیش­تر بدبخت میشدى.

الف: [با خشونت]به اندازه‌­ى کافى بدبخت نیستم…!

ب: اگه از من بپرسى ما براى هم ساخته شدیم.

درباره کتاب Collected Shorter Plays

کتاب Collected Shorter Plays سرشار از لطیفه، ایهام و بازی­‌های زبانی است که اغلب با اوضاع و شرایط درد­آور و پرمشکل شخصیت­‌های داستان در تضادی جالب قرار می­گیرند و مخاطب را در فضای ایجاد شده غرق می­کنند. آثار مینیمالیستی ساموئل بکت بی‌­پروا، به شکل بنیادی کمینه­‌گرا و عمیقا بد­بینانه هستند.

بکت در نوشته‌­هایش، در کنار سختی­‌ها و دشواری‌­ها به طرز ماهرانه‌­ای از زبان طنز کمک می­گیرد تا نشان دهد زندگی با وجود تمام دشواری­‌ها و مشکلات، ارزش زنده­‌ماندن و زیستن را دارد. آثار بکت از جمله شاهکارهای بزرگ ادبی محسوب می­شوند و به زبان­‌های مختلف در سراسر جهان ترجمه شده­‌اند. کتاب­‌های او در فهرست صد­کتاب برتر تاریخ دیده می­شوند.

کتاب مجموعه آثار نمایشی، پر از نمایش­‌هایی است که رنج انسان را به تصویر می­کشند و نگاه تیره و تار بکت را به زندگی نشان می­دهند. آثاری که نهایت وجدان بشر را با دقت بسیار زیاد به تصویر می­کشند و نظم و موسیقی کلام، جذابیت بی­‌نظیری به آن می­‌بخشد. نوشته‌­هایی موزون و متین که از کتاب Collected Shorter Plays، یک دستاورد هنری ساختارگرا ایجاد می­کند و به راحتی می­تواند مخاطب را در دنیای خودش غرق نماید.

بکت، حقیقت پیش روی انسان را بی‌­هیچ پیرایه‌­ای آشکار می­کند که این مسئله باعث شده‌­است برخی آثار او را ناگوار بدانند. عده­‌ای معتقدند که بکت، تنهایی ژرفی که برخی انسان­‌ها در آن غوطه­‌ور هستند، با تمام وجود درک کرده است، زیرا هیچ­کس قادر نیست بدون داشتن این تجربه، چنین آثار شگفت­‌انگیزی را خلق نماید. آثار هنری ساموئل بکت تنها یک ایده یا داستان ساده نیست، بلکه روندی است که مخاطب را تا پیچیدگی­‌های دنیای مدرن که در آن تسلی­‌های سنتی اعتقاد به مشیت الهی یا امید به پیشرفت تمدن با جنگ و نسل‌­کشی، به طور کامل از بین رفته­است، پیش می­برد

. برخی آثار بکت را یک کمدی سیاه می­دانند که درآن مهر و محبت به هم­نوع به خوبی به تصویر کشیده شده‌­است. وقتی مخاطب غرق خواندن آثار بکت می­شود، می‌­بیند که هیچ‌­چیز قطعی نیست و در هیچ­‌یک از نوشته‌ها، اطمینان، شفافیت، معنا و قطعیت حتی به معنای تاریکش هم وجود ندارد.

ساموئل بکت، درباره نویسنده کتاب Collected Shorter Plays

ساموئل بارکلی بکت نمایشنامه‌­نویس، رمان‌­نویس و شاعر اهل ایرلند بود و در خانواده­‌ای مرفه و مذهبی( پروتستان)، در 13 آوریل 1906 به دنیا آمد. در سال 1928 و پس از فارغ‌­التحصیلی با درجه‌­ی کارشناسی به پاریس رفت و به مدت دو­سال در دانشگاه اکول نرمال سوپریور(École Normale Supérieure) واقع در پاریس مشغول به تدریس شد.

در همان زمان با جیمز جویس (James Joyce) ، یکی از محبوب‌­ترین رمان­‌نویسان ایرلندی، آشنا شد که این آشنایی تاثیر بسزایی در شکل­‌گیری استعداد او در نویسندگی داشته‌­است. بکت که از برجسته‌­ترین چهره­‌های ادبی فرانسه در قرن 20 میلادی شناخته شده ، فردی درونگرا بود که با خلق آثاری بی‌­نظیر در زمینه­‌ی شعر، داستان و نمایشنامه، موفق به دریافت جایزه‌­ی ادبی نوبل در سال 1969 گردید. آثار او به نوعی با رویکرد فلسفی به رشته تحریردر­آمده است و علی‌رغم اینکه نوشته‌­هایش حول محور فقدان می­چرخد، به هیچ­وجه پوچ­گرا نیست.

از جمله آثار دیگر ساموئل بکت می­توان به «در انتظار گودو» (Waiting for Godot)، «روزهای خوش» (Happy Days)، «بازی» (Play) ، «من نه» (Not I)، «مورفی» (Murphy)، «مالون می­‌میرد» (Malone meurt)، «مالوی» (Molloy)، «گم­‌گشتگان» (Depeupleur)، «متن­‌هایی برای هیچ» (Texts for nothing) ، «فسه‌­ها»(Fizzles) ، «تخیل را مرده حساب کن» (Imagination dead imagine) و «مرسیه و کامیه» (Mercier et camier) اشاره کرد.