Eileen آیلین (متن کامل بدون حذفیات)

کتاب Eileen آیلین  اثر Ottessa Moshfegh 

کتاب Eileen

اسم من آیلین دانلوپ بود.  من در آن زمان بیست و چهار ساله بودم و شغلی داشتم که به عنوان نوعی منشی در یک مرکز اصلاح و تربیت ویژه نوجوانان برای پسران نوجوان، هفته ای پنجاه و هفت دلار حقوق می گرفت. من اکنون به آن فکر می‌کنم که واقعاً برای همه مقاصد بود – زندانی برای پسران. من آن را مورهد می نامم. دلوین مورهد صاحبخانه وحشتناکی بود که سال‌ها بعد داشتم، و بنابراین استفاده از نام او برای چنین مکانی مناسب است. یک هفته دیگر از خانه فرار می کردم و دیگر برنمی گشتم.

این داستان ناپدید شدن من است.

فصل کریسمس برای ایلین دانلوپ، یک زن جوان بی ادعا و در عین حال پریشان که بین نقش نگهبان پدر الکلی‌اش در خانه‌ای که محله‌های افتضاحش بحث‌های زیادی است و یک شغل روزانه به‌عنوان منشی در زندان پسران، به دام افتاده است. با وحشت های روزمره خودش آیلین که در کینه و نفرت از خود غرق شده است، روزهای دلخراش خود را با خیالات انحرافی و رویاهای فرار به شهر بزرگ تلطیف می کند. در این میان، او شب‌ها و آخر هفته‌هایش را با دزدی از مغازه پر می‌کند، به دنبال نگهبانی گاومیش به نام رندی می‌رود و آشفتگی‌های پدرش را که به‌طور فزاینده‌ای آشفته می‌شود، تمیز می‌کند. هنگامی که ربکا سنت جان باهوش، زیبا و شاد به عنوان مشاور جدید در مورهد به صحنه می‌آید، آیلین مسحور می‌شود و ثابت می‌کند که قادر به مقاومت در برابر آنچه در ابتدا به نظر می‌رسد یک دوستی معجزه‌آسا است. در یک پیچ و تاب هیچکاکی، علاقه او به ربکا در نهایت او را به همدستی در جنایتی می کشاند که فراتر از وحشیانه ترین تصوراتش است.

داستان آیلین جوان که در برابر منظره برفی ساحلی نیوانگلند در روزهای منتهی به کریسمس بازی می‌شود، از منظر چشم‌انداز راوی قدیمی‌تر روایت می‌شود. خزنده، مسحورکننده، و فوق العاده خنده دار، به سنت شرلی جکسون و اوایل ولادیمیر ناباکوف، این اولین رمان قدرتمند، مجذوب و شوکه می کند، و یکی از بدیع ترین صداهای جدید در ادبیات معاصر را معرفی می کند.