کتاب Gramática Española Para Brasileños اثر Vicente Masip

کتاب Gramática Española Para Brasileños

گرامر اسپانیایی برای برزیلی ها ابتکار ویسنته ماسیپ و سرمقاله Parabola است که دو دانش آموز برزیلی را می بیند که اسپانیایی را به عنوان زبان دوم یاد می گیرند.

خوانندگان در اینجا دستور زبانی را که مخصوصاً برای برزیلی ها طراحی شده است، کشف می کنند که توسط یک زبان شناس اسپانیایی که چهل سال در برزیل زندگی می کند، ایجاد شده است. این یک دستور زبان ساده و در دسترس است که زندگی دو دانش آموز را تسهیل می کند، آنها از اثری عبور می کنند که تمام نکات فنی در آن حذف شده است و بیش از 500 تمرین افزایش می یابد، که می تواند برای طرح های کلاسی استفاده شود.

برای مطالعه فردی دستور زبانی مانند این برای یادگیری زبان اسپانیایی کاملاً ضروری است، به خصوص زمانی که به ضرورت آموزش معلمان اسپانیایی جدید برای مدارس برزیل فکر می کنیم. صداهای زبان و با ترکیب آنها، کلمات و دسته های دستوری را بررسی کنید. پس از آن، نویسنده برنامه آموزش زبان اسپانیایی خود را برای واج شناسی و آواشناسی با هدف ساده تر یا یادگیری تر شدن آغاز کرد. او به تدریج به سمت املا می رود و رابطه بین زبان گفتاری و زبان نوشتاری را از پایه مشاهده می کند. یک ماجراجویی مستمر برای تجزیه و تحلیل فرم زبان و کارکردهای آن که معلمان و دانش آموزان اسپانیایی را درگیر خواهد کرد.

ویژگی اساسی این کار، علاوه بر در نظر گرفتن انواع زبان اسپانیایی رایج در جهان، تجزیه و تحلیل دشواری های آن است. از دانش آموزان برزیلی که زبان اسپانیایی را به عنوان زبان دوم یاد نمی گیرند، بخشی که در آن نویسنده جنبه های متضاد یا تمایز بین پرتغالی و اسپانیایی را تحلیل می کند، نه در محدوده ساختاری-کارکردی و به گونه ای که احترام به اصطلاحات گرامری استفاده شده را بیان کند. می توان گفت که خواننده اکنون یک اثر اساسی دارد که تأثیر زیادی در کلاس های درس اسپانیایی در سراسر برزیل خواهد داشت.

این راه‌اندازی سرمقاله Parabola نتیجه اهمیتی است که ما در مطالعات اسپانیایی زبان در برزیل به دست آورده‌ایم، به‌ویژه پس از قانون 11.161/05، که الزام آموزش زبان اسپانیایی را در سطوح پایه و متوسط ​​فراهم می‌کند.