Hamlet رمان ترکی استانبولی هملت

دسته بندی : آموزشی استانبولی بزرگسالان
اشتراک گذاری

معرفی بررسی و نقد محصول

کتاب Hamlet

ترکیه ، به عنوان عضوی از دوره دبیرستانهای آناتولی در شکسپیر مجبور به خواندن بخشهایی از متن اصلی و نیاز به ترجمه به انگلیسی قبل از درک متن است که متوجه حیرت نسل سرد شکسپیر می شود وقتی من هملت را می خوانم ، نمی توانم به راحتی بیان کنم. من فکر می کنم هرکسی که کمی علاقه به ادبیات دارد باید این اثر قرن 17 را بخواند ، که بسیار چشمگیر ، غوطه ور است و حاوی ایده های بسیاری است که در زبان و زندگی روزمره ما نفوذ می کند.
موضوع (که به نظر من چندان مهم نیست) در دانمارک اتفاق می افتد. به جای پادشاه فقید دانمارک ، برادرش کلادیوس پادشاه می شود و با ملکه گرترود ازدواج می کند. از طرف دیگر ، هملت ، پسر پادشاه متوفی که هنوز از تأثیر این دو حادثه رهایی نیافته است ، یک شب در مقابل شبحی ظاهر می شود که ادعا می کند پدرش است و می گوید که کلادیوس او را کشت و هملت باید انتقام پدرش را بگیرد. گیج و مبهم و مایل به اطمینان از اینکه رویای او واقعاً پدرش است ، هملت در حال شروع کاری است که می توان آن را یک بازی درون بازی نامید.
من موضوع را به طور خلاصه در بالا خلاصه کردم ، اما فکر می کنم موضوع در این کار در اولویت دوم است. چشمگیرترین مسئله بلاتکلیفی و اضطراب هملت ، از دست دادن وجدان پادشاه با وجود آنچه که به دست آورده است و زندگی ناآرام درباریانی که با تمایل به تملق و تملق و بازی به زندگی فریبنده عادت کرده اند. این اثر ، که گاه مملو از سوالاتی درباره زندگی است که پاسخ آنها به خواننده (بیننده) سپرده می شود ، “مغز را خارش می دهد”.
این کتاب که توسط رمزی منتشر و در هفتمین چاپ آن در سال 2005 منتشر شد ، چندین ویژگی دیگر دارد که خواننده کنجکاو را راضی می کند. زندگی و آثار شکسپیر ؛ تاریخچه نمایش هملت ، تاریخ صحنه سازی آن ؛ و این کتاب غنی شده با نکاتی است که در هنگام ترجمه اثر مورد توجه قرار گرفته است. علاوه بر این ، اینکه هیچ خطای ضبط کردن در آن وجود ندارد ، بیان دیگری از مراقبت های نشان داده شده است.
راستش، من آن را خیلی دوست داشت. کتابی که در یک روز قابل خواندن و پایان است. دوباره اطمینان دارم: اگر کمی به ادبیات و / یا تئاتر علاقه دارید ، حتما آن را بخوانید.

*******

این بهترین نمایش تئاتر بود که من تاکنون خوانده ام. من فکر می کنم اندازه نویسنده این است که او می تواند متن ساده و به همان اندازه عمیقی ایجاد کند. افراد و رویدادها به وضوح در حافظه من نقش بسته اند ، که معمولاً زمان می برد ، حتی اگر هنگام خواندن چیزی در ذهن خود آن را دوست داشته باشیم. من همچنین مجذوب تحلیل نویسنده از روح انسان شدم ، بعضی از قسمتها به همان اندازه که داستایفسکی می توانست بی نقص باشد عالی بود. اگر مثل من دیر می ریزید ، حتما بخوانید.