کتاب Metamorphoses مسخ اثر Ovid

کتاب Metamorphoses

برنده جایزه ترجمه هارولد مورتون لندون 2023

اولین مترجم زن حماسه به انگلیسی در بیش از شصت سال، استفانی مک‌کارتر به دقت در ترجمه و بازنمایی آن از زنان، پویایی جنسیتی قدرت و خشونت جنسی در کلاسیک اووید می‌پردازد.

جلد گالینگور کلاسیک پنگوئن

مسخ اووید یک شعر حماسی است، اما شعری که تقریباً هر قراردادی را زیر و رو می کند. هیچ قهرمان اصلی، هیچ درگیری مرکزی، و هیچ هدفی پایدار وجود ندارد. آنچه در مورد آن است (قدرت، سرکشی، هنر، عشق، سوء استفاده، غم، تجاوز، جنگ، زیبایی، و غیره) به اندازه موجوداتی که در صفحات آن ساکن هستند، متغیر است. ریسمان پایدار قدرت است و اینکه چگونه ما را متحول می کند، چه آنهایی که آن را داریم و چه آنهایی که نداریم. برای کسانی که وحشیانه و آسیب دیده هستند، دگرگونی اغلب مظهر بیرونی آسیب آنهاست.

یک باکره زیبا در نگاه فردی قدرتمندتر گرفتار می شود که به آنها تجاوز می کند یا می خواهد به آنها تجاوز کند و در نهایت تبدیل به درخت یا دریاچه یا سنگ یا پرنده می شود. عینیت بخشی قربانی روشن است: آنها ابتدا یک شیء بصری، سپس یک شیء جنسی، و در نهایت به سادگی یک شی هستند. حدود 50 داستان حماسه شامل تجاوز جنسی یا تلاش برای تجاوز به زنان است. ترجمه‌های گذشته زبان اووید را پنهان یا کمرنگ کرده است، به طوری که تجاوز جنسی به نظر می‌رسد که رابطه جنسی رضایت‌بخش است. مک کارتر از طریق ترجمه خود مسئولیت رسیدگی به پویایی های جنسی و اجتماعی را در نظر می گیرد.

پس چرا به خواندن Ovid ادامه دهید؟ مک‌کارتر پیشنهاد می‌کند که اووید باید خوانده شود، زیرا او داستان‌هایی را به ما می‌دهد که از طریق آنها می‌توانیم خود و دنیایمان را بهتر بشناسیم، و او مشکلاتی را که انسان‌ها هزاران سال است با آن دست و پنجه نرم می‌کنند، روشن می‌کند. ترجمه دقیق تجاوز جنسی و بدن به خوانندگان این امکان را می دهد تا تفاوت های ظریف اووید را به وضوح ببینند و بهتر درک کنند که چگونه ایده های جنسی، زیبایی و جنسیت در طول زمان ساخته می شوند.

این امر به ویژه مهم است زیرا بسیاری از ایده های ما در مورد این پدیده ها خود در حال دگردیسی سریع هستند و اوید می تواند به ما کمک کند تا این پیشرفت را ببینیم و درک کنیم. دگردیسی ها لنز کالیدوسکوپی را به دنیای مدرن ارائه می دهند که به ما فرصتی می دهد تا در مورد بحث های معاصر درباره جنسیت، جنسیت، نژاد، خشونت، هنر و هویت تأمل کنیم.

کتاب Metamorphoses