کتاب Oxford Collocations فرهنگ لغت مکالمات آکسفورد برای دانشجویان انگلیسی

کتاب Oxford Collocations

کتاب Oxford Collocations

فرهنگ لغت Oxford Collocations که به دانش آموزان کمک می کند انگلیسی بنویسند و با صدای طبیعی صحبت کنند

کدام کلمات معمولاً با هم ترکیب می شوند؟ این دیکشنری ترکیب واژه های رایج (همدیگر) را که برای انگلیسی طبیعی و انگلیسی آمریکایی ضروری است ، به شما نشان می دهد. ویرایش جدید به طور کامل تجدید نظر و گسترش یافته است ، بیش از 250،000 مورد هم نشینی و بیش از 75،000 نمونه دارد.

در سالهای اخیر ، معلمان و دانش آموزان به طور فزاینده ای از اهمیت هم افزایی در یادگیری زبان انگلیسی آگاه شده اند.
با این وجود ، فارغ از اینکه اصولاً فراگیران از اهمیت هم افزایی اطمینان داشته باشند ، عملی ساختن این اصول بدون بهره مندی از فرهنگ لغت به روز و مبتنی بر پیکره برای آنها دشوار است. مطبوعات دانشگاه آکسفورد مصمم به تهیه چنین فرهنگ لغتی بودند که به بهترین وجه نیاز دانشجویان و معلمان را برآورده کند. امیدواریم که این فرهنگ لغت کمک شایانی به شما در بیان عقاید خود به زبان انگلیسی اصطلاحی کند.

توضیحات کتاب

تصور کنید دانش آموزی درمورد محیط مقاله ای می نویسد. او مضامینی را که می خواهد پوشش دهد و ایده ها و استدلال هایی را که می تواند برای آن ارائه کند می داند. وی در حال حاضر دارای واژگان مفیدی است ، به ویژه اسامی با محتوای بالا مانند محیط ، آلودگی ، لایه ازن. آنچه از دست رفته است کلماتی است که می تواند این موارد واژگان با محتوای بالا را به هم پیوند دهد – یک روایت یا یک استدلال. آلودگی یک مشکل است ، اما در مورد آن چه باید کرد؟ جستجوی ورودی برای آلودگی در فرهنگ لغت آکسفورد Collocations و پایین آوردن بخش افعال ، انتخاب جلوگیری از جلوگیری ، جلوگیری ، مبارزه / کنترل / مبارزه / مقابله ، برش / محدود کردن / به حداقل رساندن / کاهش یا نظارت است. با کمک پشتیبان فرهنگ لغت یادگیرنده یک زبانه خوب (مانند دیکشنری پیشرفته کمبریج) ) در صورت نیاز ، دانش آموز می تواند مناسب ترین فعل را انتخاب کند ، فعلی که
دقیقاً آنچه را که می خواهد بیان کند بیان کند.

نحوه استفاده از این فرهنگ لغت

این فرهنگ لغت برای استفاده مولد در نظر گرفته شده است ، معمولاً برای کمک به نوشتن. محل اتصال در هر ورودی با توجه به بخشی از گفتار تقسیم می شود. در هر بخش از بخش گفتار ، آنها براساس معنا یا دسته بندی می شوند. (در مثال فوق مربوط به آلودگی ، جلوگیری و جلوگیری از آن تقریباً مترادف هستند ، مانند مبارزه ، کنترل ، مبارزه و مقابله و غیره). گروه ها به ترتیبی تنظیم شده اند که سعی می کنند تا حد ممکن بصری باشند: در این حالت از “قویترین” شکل عمل (جلوگیری / جلوگیری) تا “خفیف” (نظارت). بسیاری از گروه های همکلاسی نمونه های گویایی دارند که یک یا چند مورد از همبستگی ها را در زمینه نشان می دهد.

از آنجا که این نوعی فرهنگ لغت است که ممکن است برای بسیاری از دانشجویان کاملاً جدید باشد ، توصیه می شود کاربران با انجام برخی از تمرینات در بخش مطالعه فتوکپی در مرکز فرهنگ لغت ، با نحوه کار فرهنگ لغت آشنا شوند. هدف اول اینها نشان دادن مفهوم کلی فرهنگ لغت با جزئیات مشاهده یک مقاله (ایده) است. چند تمرین بعدی کاربران را به طور سیستماتیک از طریق بخشهای مختلف ورودی برای اسم ، فعل و صفت می گیرد. دو صفحه تمرین دانش آموزان را به فکر افعال رایج ، ساخت ، داشتن ، دادن و گرفتن می اندازد. و تمرینات باقیمانده در کل فرهنگ لغت ، آزمایش محاوره های مرتبط با موضوعات مختلف ، از جمله سیاست ، مشاغل و پول است.

نظرات در مورد فرهنگ لغت مکالمات آکسفورد

“من به عنوان یک مترجم و ویرایشگر حرفه ای کار می کنم و متوجه می شوم که روزانه چندین بار از این کتاب برای یافتن کلمه درست به انگلیسی استفاده می کنم. به عنوان مثال ، یک جمله آلمانی ممکن است بگوید که نویسنده در “ترافیک شدید” گیر کرده است (starker Verkehr) ، اما در انگلیسی می گوییم “ترافیک سنگین” (نه “ترافیک شدید”). این کتاب به شما کمک می کند تا صفت صحیح را در انگلیسی بیابید وقتی بدانید که ترجمه تحت اللفظی یکی از زبان های خارجی درست به نظر نمی رسد. 

*******

“من این کتاب را دوست دارم. این دیکشنری بسیار مفید و آسان است که به شما کمک می کند ، به ویژه هنگامی که سعی می کنید افکار خود را بیشتر شبیه بومی صحبت کنید. CD-ROM فرهنگ لغت را قابل حمل می کند زیرا می توانید آن را با لپ تاپ خود به همه جا ببرید. همچنین بسیاری از تمرینات می تواند سطح انگلیسی شما را به طور قابل توجهی بهبود بخشد. من قطعاً این کتاب را به هر دانشجوی انگلیسی توصیه می کنم.

******

“من این فرهنگ لغت را دوست دارم زیرا این واژه خاص است و هر فرهنگ لغت لزوماً معنی خاص کلمه آب و هوا را در شکل اسم ، فعل یا صفت ندارد. در ارزیابی من ، این یکی خارج از نمودار است