کتاب The Book of Rumi کتاب مولانا اثر Maryam Mafi

کتاب The Book of Rumi

می گویند: بعد از تغذیه و سرپناه و همنشینی، قصه ها چیزی است که در دنیا به آن بیشتر نیاز داریم. این مجموعه جدید داستان مولانا این نیاز را برطرف می کند.

ترجمه‌ای درخشان از مریم مافی، شاعر کلاسیک رومیس، درس‌های متمایز و جاودانه صوفی را برای مخاطبان جدید به ارمغان می‌آورد و ابیات اصلی را به نثری تبدیل می‌کند که جنب و جوش محیط قرون وسطی را منتقل می‌کند و در عین حال تازه به نظر می‌رسد. این جلد به زیبایی تولید شده همچنین ارزش مولانا را در جامعه مدرن تکرار می کند.

این ترجمه نثر تازه از 105 داستان کوتاه آموزشی از مولانا که هسته اصلی مثنوی شش جلدی را تشکیل می دهد، جنبه های معنوی پنهان تجربه روزمره را بررسی می کند. مولانا رویدادهای به ظاهر پیش پا افتاده زندگی روزمره را به لحظات عمیق تعلیم صوفی تبدیل می کند. این گوهرهای منثور دریچه عرفانی را به دنیای عارف کهن می گشایند.

صدای مولانا به تناوب بین بازیگوش و معتبر تغییر می‌کند، خواه او داستان‌هایی از زندگی‌های معمولی تعریف می‌کند یا خواننده دانا را به سطوح بالاتری از درون‌نگری و دستیابی به ارزش‌های متعالی دعوت می‌کند. ترجمه‌های مافیایی با ظرافت، ظرافت‌های شعر مولانا را منعکس می‌کنند و در عین حال لحن مثبت تمام نوشته‌های مولانا را حفظ می‌کنند، و همچنین حس تعلیق و درام را که جوهر مثنوی را مشخص می‌کند.