کتاب The Castle فرانتس کافکا

قیمت و خرید کتاب The Castle قصر اثر Kafka کافکا کتاب ملت

قلعه (The Castle) اثر فرانتس کافکا در سال 1926 در آلمان منتشر شد. کافکا ابراز آرزو کرده بود که کتاب‌هایش منتشر نشود، اما دوستش ماکس برود پس از مرگ نویسنده در سال 1924 این موضوع را نادیده گرفت. کتاب The Castle در ابتدا فروش خوبی نداشت. در دسترس بودن آن به دلیل تلاش های نازی ها برای ممنوع کردن آثار یهودیان آلمانی مانند کافکا محدود شد. یکی از ناشران یهودی به نام شوکن ورلاگ اجازه داشت به انتشار آثار یهودی ادامه دهد به شرطی که فقط به یهودیان فروخته شود. با وجود چنین موانعی، آثار کافکا به دلیل اهمیت ادبی خود شناخته شدند و به عبری و سپس، پس از جنگ جهانی دوم، به چندین زبان ترجمه شدند. پس از آن، کافکا با محبوب ترین آثارش، محاکمه، مسخ، و قلعه شهرت جهانی پیدا کرد. او اکنون به عنوان یکی از چهره های اصلی ادبیات قرن بیستم در نظر گرفته می شود.

کتاب The Castle

کتاب The Castle اولین بار توسط ادوین و ویلا مویر به انگلیسی ترجمه شد و در سال 1930 در بریتانیا و ایالات متحده منتشر شد. ترجمه آنها قلعه عنوان را به عنوان جایگاه فیض الهی تفسیر کرد و به طور ضمنی اشاره کرد که مبارزه ک. . این ترجمه جنجال برانگیخت و توسط منتقدان بعدی بی اعتبار شد. آخرین ترجمه که توسط مارک هارمن تکمیل شده و توسط شوکن در سال 1998 منتشر شده است، حاوی مقدمه مفصل مترجم است که چالش های ترجمه کتاب را توضیح می دهد. اینها عبارتند از تغییر لحن کافکا، دستکاری نثر به سختی نقطه گذاری او، انتخاب واژگان مناسب، و تلاش برای معنا بخشیدن به دنیای عجیب کی. مترجم، خواننده و قهرمان داستان همگی با همین چالش نهایی روبرو هستند. این ترجمه هارمن است که در این راهنما به آن اشاره شده است.

درباره کتاب قصر اثر کافکا – کتاب ملت

یک شب، K. به دهکده ناشناس زیر قلعه Count Westwest می رسد، ظاهراً توسط مقامات قلعه احضار شده است تا به عنوان نقشه بردار زمین کار کند. او در مسافرخانه بریج اقامتگاهی پیدا می کند، اما یکی از مقامات بلافاصله حق او را برای حضور در آنجا زیر سوال می برد. یک تماس تلفنی با قلعه برقرار می شود تا پرونده K. را بیان کند و تماس تلفنی دوم موقعیت K. را تأیید می کند. K سعی می کند روز بعد به سمت قلعه برود اما در عوض در پیچ و خم خیابان های دهکده گم می شود. او در خانه ای روستایی استراحت می کند که ساکنان آن می دانند او کیست اما او را بیرون می اندازند. او با دستیاران تعیین شده خود، آرتور و جرمیا، که بازیگوش اما بی فایده هستند، ملاقات می کند. K سپس با یک پیام آور به نام بارناباس ملاقات می کند که نامه ای از کلام، کارگردان قلعه برای او می آورد. K. سعی می کند دوباره به قلعه برود اما به خانه بارناباس ختم می شود. او با خواهرش اولگا آشنا می شود که او را تا مسافرخانه جنتلمن همراهی می کند. در آنجا، K. با خدمتکار فریدا، که معشوقه کلام است، ملاقات می کند.

خرید کتاب The Castle

در طول غروب، فریدا و ک. صمیمی می شوند و فریدا اعلام می کند که کلام را به مقصد K ترک می کند. صاحبخانه مسافرخانه بریج به K. هشدار می دهد که او در دور کردن فریدا از کلام بدی کرده است و او باید با فریدا ازدواج کند. K به ملاقات رئیس دهکده می‌رود و به او می‌گوید نیازی به نقشه‌بر نیست و روند طولانی و پر پیچ و خم بوروکراتیک پشت پرونده K. و گم شدن پرونده او را به طور عمیق توضیح می‌دهد. او می‌گوید تا زمانی که آنها منتظر پاسخ کلام هستند، با K. محترمانه رفتار خواهد شد. K. دوباره با صاحبخانه بریج اینن ملاقات می کند و او به او می گوید که چگونه کلام قبل از ازدواجش قلب او را شکست و چگونه او هرگز بهبود نیافته است. او موافقت می کند که سعی کند با کلام جلسه ای ترتیب دهد.

در همین حال، K. با معلمی آشنا می شود که به او پیشنهاد شغلی به عنوان سرایدار مدرسه می دهد. شرایط بد است، اما فریدا K. را متقاعد می کند که این کار را بپذیرد. ک به مسافرخانه جنتلمن می رود تا به دنبال کلام بگردد، اما کارگردان از او طفره می رود. در عوض، K در آنجا با منشی ملاقات می کند که سعی می کند از K. بازجویی کند و از او وثیقه بگیرد، اما K. امتناع می کند. K نامه ای از کلام دریافت می کند که در آن او را به دلیل کارش به عنوان نقشه بردار زمین ستایش می کند، کاری که K. انجام نداده است. K. با فریدا و دستیاران همیشه حاضر به مدرسه می رود، جایی که باید بخوابد. آن‌ها برای گرم شدن هیزم به داخل محوطه می‌روند و روز بعد معلم K. را به خاطر این کار اخراج می‌کند، پس از اینکه فریدا به جای اینکه اجازه دهد دستیاران تنبیه شوند، به گناه ک. خیانت می‌کند. K به طور فزاینده ای نسبت به نیات فریدا نسبت به او مشکوک می شود. K. موافقت می کند که به مادر پسری به نام هانس برانزویک که بیمار است کمک کند. K. معتقد است که او و شوهرش می توانند به او کمک کنند تا به قلعه برسد.

قیمت و خرید کتاب The Castle قصر اثر Kafka کافکا کتاب ملت

K. در جستجوی پاسخ کلام از خانه بارناباس بازدید می کند و اولگا داستان طولانی را برای او تعریف می کند که چگونه یکی از مقامات قلعه باعث ویرانی خانواده شد، زیرا خواهرش آمالیا موافقت نکرد که به او لطف جنسی بدهد. اولگا می گوید که خانواده اکنون به K. وابسته هستند زیرا او ماجرا را به او گفته است. فریدا K. را به مقصد Jeremias ترک می کند و به مسافرخانه باز می گردد زیرا معتقد است که K. به اولگا یا آمالیا خیانت کرده است. Jeremias به K. می گوید که او و برادرش توسط قلعه استخدام شده اند تا K. را تشویق کنند. K. برای ملاقات با یکی از مقامات به نام Erlanger به مسافرخانه جنتلمن احضار می شود. او در اتاق منشی به نام بورگل به خواب می رود در حالی که مسئول به K. می گوید که می تواند به او کمک کند. K. از خواب بیدار می شود و ارلانگر را می یابد، که او را راهنمایی می کند تا اطمینان حاصل کند که فریدا به اتاق غذا باز می گردد. ک. شاهد توزیع آشفته پرونده ها در بین اتاق های راهرو است. K. برای رسیدن به قلعه و ملاقات با کلام از مبارزه خود دست می کشد و سرانجام توسط برخی از اهالی روستا پذیرفته می شود و به او پیشنهاد اقامت می دهند. داستان در وسط جمله به پایان می رسد.