کتاب The Joke جوک اثر Milan Kundera

کتاب The Joke

اغلب اوقات، این رمان درخشان عشق خنثی شده و انتقام سقط شده به دلیل پیامدهای سیاسی آن خوانده شده است. اکنون، بیش از ربع قرن پس از اولین انتشار کتاب جوک و چندین سال پس از فروپاشی رژیم تحمیلی چکسلواکی از سوی شوروی، ارائه چنین مفاهیمی به نفع ارزش گذاری کتاب (و همه آثار میلان کوندرا) آسان تر می شود. ) همان‌طور که واقعاً هست: ادبیات عالی و تکان‌دهنده‌ای که نور جدیدی بر مضامین ابدی وجود انسان می‌تابد.

این نسخه برای خوانندگان انگلیسی زبان ابزار مهم دیگری برای ارزیابی مجدد The Joke فراهم می کند. میلان کوندرا به دلایلی که در یادداشت نویسنده‌اش توضیح می‌دهد، زمان زیادی را به خلق ترجمه‌ای کاملاً اصلاح‌شده اختصاص داد که تا آنجایی که هر ترجمه‌ای می‌تواند اصل او را منعکس کند: آن را در وفاداری آن نه تنها به کلمات و نحو، بلکه به دیکشنری‌های مشخصه نیز منعکس می‌کند. و تونالیته های راویان رمان. نتیجه چیزی کمتر از بازسازی یک کلاسیک نیست.

نقد خوانندگان

◊رمانی متفکرانه، پیچیده، دوسوگرا که دامنه عظمتی در آن وجود دارد.

◊در اینجا نمی توان عدالت را در مورد ظرافت ها، کمدی ها و حکمت این رمان بسیار زیبا ادا کرد. میلان کوندرا هنرمندی است که به وضوح یکی از بهترین هایی است که در هر کجا یافت می شود، که می گوید خیر (و شر) که از روح مردان بسیار بیشتر از اعمال یک دولت مهم است و او این را با شور و شوق، با شوخ طبعی و با عشق می گوید.