کتاب The Masnavi Book Two مثنوی، کتاب دوم اثر Jalal al-Din Rumi, Jawid Mojaddedi

کتاب The Masnavi Book Two

تأثیرگذارترین شعر صوفیانه که تاکنون سروده شده است، شش کتاب مثنوی اغلب «قرآن به فارسی» نامیده می‌شود. کتاب دوم به چالش های پیش روی طالب اشراق صوفیانه می پردازد. به ویژه بر مبارزه با نفس و چگونگی انتخاب یاران مناسب برای پیشرفت در مسیر عرفانی تمرکز دارد. مولانا با در هم آمیختن داستان های سرگرم کننده و موعظه های عمیق، خوانندگان خود را به شیوه ای راهنمایی می کند که هنوز هم مستقیماً با آنها صحبت می کند.

در اینجا، جاوید مجددی متن را به دوبیتی های قافیه ای در دسترس ترجمه کرده است، همانطور که برای نسخه برنده جایزه آکسفورد از کتاب اول انجام داد. این نسخه – اولین ترجمه منظوم کتاب دو، و اولین ترجمه از هر نوع برای بیش از هشتاد سال – نزدیکترین انگلیسی زبانان است که می توانند زیبایی واقعی این اثر کلاسیک را درک کنند.

درباره مجموعه: بیش از 100 سال است که کتاب کلاسیک جهان آکسفورد گسترده ترین طیف ادبیات را از سراسر جهان در دسترس قرار داده است. هر جلد مقرون به صرفه نشان دهنده تعهد آکسفورد به بورس تحصیلی است، دقیق ترین متن به اضافه انبوهی از ویژگی های ارزشمند دیگر، از جمله مقدمه های متخصص توسط مقامات برجسته، یادداشت های حجیم برای شفاف سازی متن، کتابشناسی های به روز برای مطالعه بیشتر، و بسیاری موارد دیگر.