A Room of One’s Own کتاب اتاق شخصی (متن کامل)

 کتاب A Room of One’s Own اتاق شخصی اثر  Virginia Woolf  ویرجینیا وولف

کتاب A Room of One’s Own

کتاب اتاقی از آن خود، مقاله ای بلند و تأثیرگذار نوشته ی ویریجینیا وولف است. این مقاله که برای اولین بار در 24 اکتبر 1929 به صورت یک کتاب منتشر شد، بر اساس سخنرانی های ویرجینیا وولف در کالج های زنانه ی نیوهم و گریتون در دانشگاه کمبریج شکل گرفته است. Virginia Woolf در این مقاله ی جریان ساز، به محدودیت های زن بودن در اوایل قرن بیستم می پردازد. وولف با نثری حیرت آور و شاعرانگی تأثیرگذار، درباره ی آزادی های سلب شده ی زنان، عدم وجود درآمد و مکانی مستقل برای آن ها صحبت می کند که به عقیده ی او باعث شده اغلب زنان نتوانند استعدادهای ادبی خود را به شکلی شایسته شکوفا سازند. اتاقی از آن خود که همچنان ارتباط و تأثیرگذاری همان روزهای اول انتشارش را حفظ کرده، در زمره ی برترین و باارزش ترین آثار ادبی سراسر جهان قرار دارد و تحلیلی جامع و کامل از زنان و جایگاه آن ها در دنیای امروز ارائه می دهد.

بررسی اجمالی کتاب A Room of One’s Own از Virginia Woolf

کتاب A Room of One’s Own اثر ویرجینیا وولف که برای اولین بار در سال 1929 منتشر شد، یک مقاله طولانی است که وولف از مجموعه‌ای از او در دانشگاه کمبریج الگوبرداری کرده است. اتاقی از خود به عنوان نمونه ای از نقد مدرنیستی در نظر گرفته می شود که ارزش های سنتی را زیر سوال می برد. این موضوع به بررسی موضوع “زنان و داستان” – شخصیت های زن در داستان می پردازد. نویسندگان بزرگ زن در تاریخ انگلیس که داستان می نوشتند. و به طور انتزاعی تر، «داستانی که در مورد زنان توسط مردان نوشته شده است» (18). وولف ادعا می‌کند که زنان در جامعه مردسالار به دلیل سیستم‌های ظلم و ستم رو به رشد، دست‌آوردهای ضعیفی دارند. وولف استدلال می کند که زنان هم از نظر مالی فقیر هستند (در زمان انتشار، آنها مجاز به کسب یا نگهداری ثروت نیستند) و هم از نظر روحی. وولف می‌گوید برای اینکه زنان در دنیای ادبی ارزش قائل شوند، به اتاقی برای خود و درآمدی قابل اعتماد برای تولید آثار داستانی معتبر نیاز دارند.

 کتاب اتاقی از آن خود (اتاق شخصی) و راهنما حاوی بحث های مختصری در مورد شرایط سلامت روان و خودکشی و همچنین خشونت فیزیکی علیه زنان است.

خلاصه کتاب اتاقی از آن خود (اتاق شخصی) اثر ویرجینیا وولف

متن به شش فصل تقسیم شده است که بیشتر آنها از طریق یک راوی خیالی، مری بتون، ارائه شده است. وولف از این راوی برای ایجاد طرحی استفاده می‌کند که در آن خوانندگان مری بتون را در سفرش دنبال می‌کنند تا موضوع «زنان و داستان» را بفهمند.

در فصل اول، مری بتون از دو موسسه آموزش عالی نیمه ساختگی بازدید می کند: دانشگاه معتبر آکسبریج برای مردان و کالج فرنهام برای زنان. در آکسبریج، مناظر زیبا، امکانات به خوبی نگهداری شده، ناهار بی عیب و نقص است، با این حال همه اینها برای مردان یا زنانی است که مستقیماً توسط یک مرد همراهی می شوند. از سوی دیگر، فرنهام، بی‌نظم، درهم و برهم و ساده است. این مثال نشان می‌دهد که کالج‌های زنانه بودجه کافی ندارند و کیفیت آموزش زنان کمتر از مردان است. مری بتون با دوستش در فرنهام شام می خورد و آن دو به این دوگانگی فکر می کنند. راوی با استفاده از مادر دوستش به عنوان مثال توضیح می‌دهد که زنان نه می‌توانند دانشگاه‌های خود را وقف کنند، زیرا به منابع مالی دسترسی ندارند، و نه زمانی که به دنبال کمک مالی در جای دیگری هستند مورد احترام قرار می‌گیرند. زنانی که مجبور به تحمل بار تربیت کودک هستند و دائماً عینیت می یابند، نمی توانند فرصت های بیشتری برای دختران خود فراهم کنند و جنسیت خود را در فقر لنگر انداخته اند.

Virginia Woolf

مری بتون در فصل 2 به موزه بریتانیا سفر می کند تا “زنان و داستان” را از طریق دریچه ای تحلیلی تر بررسی کند. او در موزه متوجه می‌شود که تقریباً تمام کتاب‌هایی که درباره زنان نوشته شده توسط مردان نوشته شده است. این پدیده نشان دهنده این است که چگونه مردان تجربه یک زن را درک نمی کنند، اما اصرار دارند که از دیدگاه خود درباره آن بنویسند. این کار آثاری را خلق می‌کند که زنان را نه آن‌گونه که واقعاً هستند، و نه به‌عنوان عامل زندگی‌شان، بلکه به‌عنوان نحوه‌ی نگاه مردسالاری به زنان ارزیابی می‌کند. از بسیاری جهات، قرار گرفتن زنان به‌عنوان ذاتاً پست برای مردان لازم است تا تمام قدرت سیاسی-اجتماعی را در اختیار داشته باشند.

کتاب A ROOM OF ONES OWN BY VIRGINIA WOOLF

اکنون در قفسه کتاب های خود، مری بررسی می کند که چرا زنان در تاریخ انگلیس تا این حد در ادبیات حضور ندارند. مردان هر دو را به گونه‌ای می‌نویسند که زنان را از گزارش‌های تاریخی حذف می‌کنند و در عین حال به آنها نقش‌های اقتدار بزرگی در ادبیات اعطا می‌کنند، و این تصور نادرست را ایجاد می‌کنند که زنان قدرتمند (یا در غیر این صورت قابل توجه) فقط در داستان‌ها وجود دارند. برای ادامه این بحث، مری درگیر یک آزمایش فکری درباره خواهر خیالی ویلیام شکسپیر، جودیت می شود. جودیت علیرغم داشتن علایق و مهارت در ادبیات مانند برادرش، از دنبال کردن خواسته های خود منع شده و با مردی نامزد شده است. او فرار می کند و راه دیگری برای تحقق خود نمی بیند، اما از او سوء استفاده می شود، حامله می شود و قبل از رسیدن به بزرگسالی خود را می کشد. جودیت به طور استعاری نشان دهنده بسیاری از زنانی است که در تاریخ انگلیس بدون سابقه مبارزاتشان وجود داشته اند.

در فصل 4، راوی به بررسی زنان در تاریخ انگلیسی در قفسه کتاب خود ادامه می دهد. او نتیجه می‌گیرد که زنانی که قبل از قرن نوزدهم می‌نوشتند، نه تنها تحت تأثیر فشارهای جنسیت‌گرایانه‌ی بیرونی، بلکه به دلیل زن‌ستیزی درونی‌شده‌ی خودشان نیز مهار شده‌اند. افرا بهن نشان دهنده تغییری در چشم انداز ادبی انگلیسی است زیرا او یک زن طبقه متوسط ​​بود که در قرن هفدهم برای امرار معاش می نوشت. این به نویسندگان زن آینده اجازه می دهد تا از طریق نوشتن آرزوی موفقیت مالی داشته باشند. مری بتون ادعا می‌کند که آثار شارلوت برونته و جورج الیوت با طغیان‌های عاطفی خدشه‌دار شده‌اند که در آن شخصیت‌ها ناامیدی‌هایی را که نویسندگانشان احساس می‌کنند بیان می‌کنند. جین آستن و امیلی برونته از این محدودیت فراتر می روند و نمونه ای هستند که نویسندگان زن عالی می توانند چه شکلی باشند.

کتاب انگیسی اتاق شخصی اثر  ویرجینیا وولف

فصل 5 درباره نویسندگان زن معاصر زمانی که این اثر در ابتدا منتشر شد بحث می کند. در آغاز قرن بیستم، زنان همه نوع ادبیات را منتشر کردند. مری به بررسی ماجراهای زندگی اثر مری کارمایکل می پردازد، رمانی خیالی که توسط وولف اختراع شده است و در ابتدا آن را غیرقابل توجه می داند. با این حال، وقتی کارمایکل می نویسد که دو زن قهرمان داستان یکدیگر را دوست دارند، راوی کل اثر را در نور جدیدی می بیند. بیشتر شخصیت‌های زن در داستان‌ها با روابطشان با مردان تعریف می‌شوند، بنابراین شناسایی رابطه‌ای که فقط زنان را شامل می‌شود و آنها را به‌عنوان همسان‌های مطلوب قرار می‌دهد، عینیت‌شدن زنان را رد می‌کند. علاوه بر این، در جایی که آثار داستانی نوشته شده توسط مردان حاوی شخصیت های زنانه با افراط و تفریط است، آنها به طور کامل در مورد زنان عادی که زندگی روزمره خود را می گذرانند، نمی نویسند. راوی به این نتیجه می رسد که اگر قرار است زنان به طور دقیق در داستان نمایش داده شوند، به تصویر کشیدن عادی بودن ضروری است.

خرید کتاب A ROOM OF ONES OWN بدون سانسور

قسمت اول فصل 6 مری بتون را به نتایج اصلی خود دنبال می کند. او این ایده را بیان می کند که دهه 1920 در انگلستان زمانی است که توسط ایدئولوژی های “آگاهانه جنسی” مهار شده است. این ایدئولوژی ها همان ایدئولوژی هایی هستند که اختلاط گرایش های مردانه و زنانه را که در همه وجود دارد، صرف نظر از جنسیت، انکار می کنند. راوی استدلال می‌کند که نبوغ ادبی واقعی از ذهن‌هایی ناشی می‌شود که افکار و سبک‌های مردانه و زنانه را در بر می‌گیرند، اما نویسندگان معاصر تمایل دارند این تعادل را رد کنند و در عوض با پذیرش کامل یک افراط موافق هستند. تغییرات اجتماعی و سیاسی سریعی که در سراسر اروپا در حال رخ دادن است، دلایل مستقیم این موقعیت است، زیرا مردان تمایل دارند تا جایگاه خود را به عنوان برتر حفظ کنند. مری به این نتیجه می‌رسد که تنها راه برای تغییر این موضوع و پیشبرد هدف توانمندسازی زنان، نوشتن زنان است.

سپس وولف راوی را رها می کند تا به صدای خودش برگردد. او به انتقادات پیش‌بینی‌شده از استدلال خود می‌پردازد و زنان جوان را به عمل فرا می‌خواند و از آنها می‌خواهد که حقایق خود را بیابند و بنویسند.

حرید کتاب جنایت و مکافات بدون سانسور