The Book of Laughter and Forgetting

کتاب خنده و فراموشی اثر میلان کوندرا

کتاب The Book of Laughter and Forgetting

کتاب خنده و فراموشی که از نظر داستان ، شخصیت ها و محدوده تخیل غنی است ، رمانی است که در اواخر دهه 1970 اولین موفقیت بزرگ بین المللی خود را برای میلان کوندرا به ارمغان آورد. مانند همه آثار او ، ارزش آن بسیار بیشتر از پیامدهای تاریخی آن است. در هفت قسمت فوق العاده یکپارچه ، جنبه های مختلف وجود انسان بزرگنمایی و کاهش می یابد ، مرتب و تأکید می شود ، به تازگی مورد بررسی ، تجزیه و تحلیل و تجربه قرار می گیرد.

خوانندگان کتاب The Book of Laughter and Forgetting

نمی توان توصیف کرد که این کتاب درباره چیست ، اما اگر زندگی یک کتاب بود ، این همان کتاب بود. داستانهای ظاهراً بی ربط و غیر مرتبط به طریقی در تفسیری استادانه ، شوخ طبع و بی نظیر در مورد احساس زندگی به عنوان یک انسان بافته شده است. پس از اتمام کتاب برای اولین بار ، احساس کردم مجبورم بلافاصله آن را دوباره بخوانم (که قبلاً هرگز انجام نداده بودم) تا بتوانم از احساسات توصیف شده خود استفاده کنم.

******

 این کتاب دو بار ترجمه شد. از زبان اصلی گرفته تا فرانسوی به انگلیسی. من تعدادی کتاب ترجمه شده خوانده ام و ترجمه می تواند باعث ایجاد یا شکستن کتاب شود. این کتاب آنقدر زیبا و شاعرانه نوشته شده بود که من تعجب کردم آیا آن را به زبان اصلی خود نیز بخواند؟ صادقانه هیچ یک از داستانها را به خاطر نمی آورم – آنچه به خاطر می آورم توصیفات شاعرانه ای بود که استفاده می شد.