The Canterbury Tales کتاب داستان های کانتربری (بدون سانسور )

راهنمای مطالعه و خلاصه داستان های کانتربری اثر Geoffrey Chaucer 

کتاب The Canterbury Tales داستان های کانتربری اثر Geoffrey Chaucer

بررسی اجمالی کتاب Geoffrey Chaucer  

داستان‌های کانتربری اثر جفری چاسر که در اواخر دهه 1300 نوشته شد، یکی از بزرگترین آثار بازمانده از ادبیات انگلیسی میانه است و تأثیر زیادی بر نویسندگان بعدی از شکسپیر تا کیتس و بسیاری دیگر گذاشت.

این راهنما به ترجمه انگلیسی مدرن نویل کوگیل (Penguin, 2003) اشاره دارد.

خلاصه کتاب The Canterbury Tales

کتاب داستان های کانتربری داستان گروهی از زائران را روایت می کند که از لندن به کانتربری برای زیارت مرقد مقدس سنت توماس بکت سفر می کنند. این داستانی است که از داستان ها ساخته شده است: هر یک از زائران به عنوان یک داستان سرا به نوبت می پردازند، با وعده ضیافت به کسی که بهترین داستان را تعریف می کند.

شعر با مقدمه ای آغاز می شود که در آن یک راوی زیرک – که به طرز عجیبی نامی با نویسنده اش دارد – در شب قبل از شروع زیارتش در مسافرخانه طبرد توقف می کند. او در آنجا با میزبان زائران دیگری که همسفر او می شوند ملاقات می کند و شخصیت هر یک را ارزیابی می کند. آنها گروهی پر جنب و جوش و دلچسب هستند و اغلب دقیقاً آنطور که انتظار می رود نیستند: به ویژه شخصیت های مذهبی اغلب فاسد و گوشت دوست هستند (اگرچه در میان آنها افراد واقعاً مقدس کمی وجود دارد). میزبان میخانه به زائران پیشنهاد می کند که در حین سفر یک مسابقه داستان سرایی داشته باشند و پیشنهاد می کند که به عنوان داور با آنها همراه شوند. شرکت با خوشحالی موافقت کرد و صبح روز بعد با هم به راه افتادند.

کتاب داستان های کانتربری از جفری چاسر

هر یک از داستان‌هایی که در ادامه می‌آید با صدای یکی از زائران روایت می‌شود – و با پیشرفت قصه‌ها، آن زائران اغلب به یکدیگر واکنش نشان می‌دهند و داستان‌هایی را تعریف می‌کنند که به فردی که قبل از آنها صحبت کرده است توهین می‌کنند یا یک داستان آموزش اخلاقی را با یکدیگر متعادل می‌کنند. یک شوخی کثیف (مثلاً میلر خام، اصرار دارد که عاشقانه شوالیه ملایم را با داستانی بدجنس از زنا، حیله و نفخ شکم دنبال کند – و به نوبه خود ریو پیر ترش را خشمگین می کند، که با داستانی درباره یک آسیابان فریبکار پاسخ می دهد. چیزی که به سراغش می آمد را دریافت کرد.) داستان ها اغلب بازخوانی روایات آشنا هستند. چاسر از طریق شخصیت‌هایش، حتی بر روی موعظه‌ترین داستان‌های قدیمی نیز چرخش انسانی می‌زند و به هر کجا که نگاه می‌کند، طنز می‌یابد – از ارتفاعات کوه المپوس گرفته تا خاک انبار.

داستان‌های کانتربری همچنین تصویری پرانرژی از زندگی روزمره در انگلستان قرون وسطی ارائه می‌دهد – دنیایی که در آن اعتقادات مذهبی شدید در کنار هم (و در واقع غالباً همزمان) با تمایلات جنسی غیرقابل رام، حرص و آز و خشونت گاه به گاه زندگی می‌کردند. پرتره چندصدایی چاسر از جهانش هم ریشه تاریخی دارد و هم بی‌زمان: در واقع این طبیعت انسان‌هاست.

کتاب The Canterbury Tales اثر Geoffrey Chaucer

چاسر هرگز «قصه‌های کانتربری» را به پایان نرساند، و بحث‌های علمی درباره ترتیب داستان‌ها (هم از نظر زمان نگارش و هم از نظر توالی آنها) وجود دارد. اما شکل تکه تکه و قابل تغییر روایت باقی مانده دقیقاً با علاقه Tales به تغییر دیدگاه ها و معناسازی مشارکتی مطابقت دارد. همان‌طور که میزبان به شکلی تمسخرآمیز می‌گوید، با اشاره به اعتباری کمتر از اناجیل: «بارها و بارها / توسط نویسندگان مختلف گفته شده است. اما من ممکن است توضیح دهم/هیچ انجیلی بسنده نمی کرد/برای گفتن دردهای عیسی مسیح به ما./و نه هر کدام مثل دیگران آن را بازگو نمی کند/با این وجود آنچه هر یک گفته درست است/و همه در مورد کلیاتشان موافق هستند. حس،/هرچند هر کدام با درجه ای از تفاوت» (184).

کتاب‌های کلاسیک غنی شده، نسخه‌های قابل دسترس آثار ادبی بزرگ را به خوانندگان ارائه می‌دهد که با یادداشت‌ها و تفسیرهای مفید تقویت شده‌اند. هر کتاب شامل ابزارهای آموزشی در کنار متن است که به دانش‌آموزان و خوانندگان این امکان را می‌دهد تا درک عمیق‌تر و توسعه‌یافته‌تری از نویسنده و آثارشان به دست آورند.

صفوفی که از صفحات Chaucer عبور می کند به اندازه یک ملیله قرون وسطایی پر از زندگی و بافت غنی است. شوالیه، میلر، راهب، اسکوایر، پیشوایان، همسر باث و دیگرانی که بازیگران شخصیت‌ها را تشکیل می‌دهند – از جمله خود چاسر – افرادی واقعی با احساسات و ضعف‌های انسانی هستند. وقتی به یاد می‌آوریم که چاسر در زمانی که لاتین زبان ادبی استاندارد در سراسر اروپای غربی بود، به انگلیسی می‌نوشت، عظمت دستاورد او حتی قابل توجه‌تر می‌شود. اما نبوغ چاسر نیازی به معرفی تاریخی ندارد. از هر صفحه داستان های کانتربری بیرون می زند.