به احتمال زیاد استودیو Wit را با انیمه‌های فاخر و بزرگی همچون Attack on Titan و Vinland Saga می‌شناسید. یکی از تازه‌ترین تولیدات این استودیو، انیمیشنی کوتاه به نام The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún است، که توسط یوتارو کوبو و ساتومی مایا، دو تن از فارغ التحصیلان دانشگاه هنر توکیو، با اقتباس از مانگایی دنباله دار به قلم ناگابه ساخته شده است.

داستان The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún در دنیایی دور و ناشناخته که به دو اقلیم درون و بیرون تقسیم شده جریان دارد. اقلیم بیرون محل زندگی موجوداتی با ظاهر ترسناک است که قدرتی شوم را با خود حمل می‌کنند؛ این موجودات هر چه و هر کس را لمس کنند، به نفرینی هولناک دچار می‌کنند. در دست دیگر، درون به انسان‌ها تعلق دارد و ایشان تا وقتی که پای خود را از این اقلیم خارج نگذارند، در امانند. در این بین اما دختر کوچکی به نام شیوا در جنگلی میان دو اقلیم گم می‌شود. موجودی با ظاهر ترسناک، که با عنوان «معلم» شناخته می‌شود، در این جنگل سکنی دارد؛ معلم بعد از یافتن شیوا، تصمیم می‌گیرد از او دربرابر تهدیدها و سایر موجودات ترسناک این دنیای جدید محافظت کند و همین مسئله، درست برخلاف طبعیت و ذات این دو نفر، سرآغاز رابطه‌ای عجیب می‌شود؛ دو موجود طرد شده، یکی انسان و دیگری موجودی با ذات و گذشته‌ای تاریک، نبردی را علیه تهدیدات بیرونی و درونی آغاز می‌کنند.

مانگا، یا همان کمیک، اصلی این اقتباس از آن دسته آثاری است که کاملا با مدیومی که در آن متولد هم‌خوانی دارد و کمتر کسی از خوانندگان آن فکر می‌کرد روزی بشود اقتباسی براساس آن ساخت که یک فاجعه‌ی تمام عیار نباشد. این مسئله تنها به سبک داستان‌ سرایی و طراحی خاص این مانگا برنمی‌گردد و بخشی قابل توجه از آن را باید در سادگی دلنشین این اثر جست‌وجو کرد؛ The Girl From the Other Side خود را زیاد درگیر کلمات دهن پرکن یا مکالمات پیچیده و سنگین نمی‌کند، در این اثر از تصاویر شلوغ و سنگین خبری نیست و پالت رنگی که به مشتقات رنگ خاکستری خلاصه شده، به زیبایی هر چه تمام‌تر به خدمت فضاسازی حداقل گرایانه‌ی گوتیک اثر درمی‌آید. با وجود تمام این اوصاف اما اقتباس ده دقیقه‌ای کوبو و مایا، تماما عصاره‌ مانگا را حفظ کرده و ضمن انعکاس روح این اثر، نقاط قوت آن را تقویت می‌کند؛ هر قاب تصویر در عین سادگی به زیبایی اثری هنری می‌ماند، استایل مونوکروم طراحی کم و بیش حفظ شده، انیمیشن روایت را تمام به صورت تصویری انجام می‌دهد و موسیقی زیبای کار در انتقال احساسات نقشی اساسی را ایفا می‌کند.

یکی از بزرگ‌ترین نقاط قوت این مانگا به عنوان اثری اقتباسی، داشتن هویت منحصر به‌فرد خود است؛ The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún بیش‌تر از یک اقتباس، برداشتی است که هر چند کوتاه و مختصر، می‌تواند مستقل از سرمنشا روی پای خودت بایستد. اصلی‌ترین مسئله‌ای که این نکته را درباره‌ی The Girl From the Other Side پررنگ می‌کند، نحوه‌ی روایت در اثر است. در داستان‌سرایی این انیمیشن آغاز و پایانی سنتی وجود ندارد و تقریبا می‌توان گفت که نمی‌توان داستان این اثر را اسپویل کرد؛ وقایع بیش از آنکه بخواهند شما را شوکه کنند، به خدمت بیان بار احساسی درمی‌آیند. این اثر روایت خود را با دیدی بی‌طرف آغاز می‌کند و بدون صرف زمانی اضافی شما را سریعا به درون دنیای جدید و عجیب خود هل می‌دهد. عناصر محیطی و سکانس‌هایی رویاگونه شما را کم و بیش با دنیایی که محصول ذهن خلاق ناگابه است آشنا می‌کند. بعد از آشنایی با تنها قانونی که چارچوب روایت در این اثر را تشکیل داده است، رویاها بار دیگر نقشی اساسی در پیش‌روی داستان ایفا می‌کنند و از بار مفهومی و احساسی این اثر پرده برمی‌دارند.

از سبک خاص سایه زنی، رنگ آمیزی و طراحی اثر گرفته، تا صحنه‌ی تاثیرگذار اسلو موشن سیاه و سفید و سایر سکانس‌های تجربی اثر، اثر انگشت کوبو تماما روی ابعاد مختلف The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún است. با وجود آنکه وفاداری به منبع اقتباس باعث می‌شود کوبو نتواند آنطور که باید قدرت داستان‌سازی خود را در این اثر به رخ بکشد، اما او با افزودن تکنیک‌ها و سبک خاص خود به داستانی که قبلا آزمون خود را پس داده، اثری را به بیننده عرضه می‌کند که تماشای آن حتی برای کسانی که کمیک‌ها را قبلا خوانده‌اند، تازه و سرگرم کننده است.

کوبوی جوان و کم سابقه، عملکردی درخشان را در تنظیم ضرب آهنگ و نوع روایت این اثر از خود نشان می‌دهد. او در داستان‌سرایی از هیچ قاب تصویر و عنصر محیطی به سادگی نمی‌گذرد و همه چیز را به خدمت می‌گیرد تا دامنه‌ی گسترده‌ی احساسات نهفته در دل دو شخصیت اصلی داستان و رابطه‌ی ایشان را به تصویر بکشد. با وجود آنکه The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún از اولین تجربیات کوبو در ساخت آثاری با حضور شخصیت‌هاست، او بسیار هوشمندانه و پخته از عناصر تصویری برای شخصیت پردازی استفاده می‌کند.

The Girl From the Other Side: Siúil, a Rún اثری سرشار از احساسات ناب و دل‌گرم کننده است که باید تماشا کرد. این اثر نوید دهنده‌ی آن است که ستاره‌ای جدید در حال سربلند کردن در صنعت انیمیشن سازی ژاپن است و باید انتظار آثار درخشان بیشتری را از کوبو داشته باشیم. اگر مایل بودید که بیشتر به دنیای شیوا و معلم وارد شوید و شاهد دیگر ماجراهای این دو شخصیت جذاب باشید، پیشنهاد می‌کنم مانگای اصلی این اثر را مطالعه کنید. نظرات خود در رابطه با این انیمیشن را با ما در میان بگذارید.