The Go-Between

کتاب The Go-Between اثر عثمان یوسف زاده 

کتاب The Go-Between داستانی که در دهه‌های 1980 و 1990 در بیرمنگام اتفاق می‌افتد، The Go-Between پنجره‌ای را به سوی جامعه‌ای مهاجر بسته باز می‌کند که در چراغ قرمز زندگی می‌کنند. منطقه در سمت اشتباه از مسیر.

دنیای بزرگسالان از چشمان عثمان در کودکی دیده می شود: جامعه پدرسالار پشتون متدین او، با شکاف بین دنیای مردان و زنان، که با جوامع مهاجر موازی زندگی می کنند. ارتدوکس‌ها در مسجدی که در آن طرف جاده حضور دارند، در کنار فاحشه‌ها و دلال‌ها حضور می‌یابند. کودکان آموزه های مدرسه غربی را با سنت های فرهنگی متعادل می کنند.

مردانگی جایگزین با نقش‌های جنسیتی سخت‌گیرانه رقابت می‌کنند، و پاک کردن زنان و خشونت‌های مبتنی بر ناموس مرتکب می‌شوند، حتی در شرایطی که دوستی‌های زنانه قدرت‌ بخش حاکم است، ما را از بیرمنگام دوران کودکی عثمان به کرانه‌های رودخانه کابل و رود سند و در نهایت به لندن سال‌های نوجوانی او می‌برد.

عثمان با بارهای دوگانه نژادپرستی و انتظارات جامعه دست و پنجه نرم می کند و از این دنیاها بیرون می زند، زیرا مجبور می شود بفهمد که دیگر امکان وجود در فضاهای میانی وجود ندارد.

نقد خوانندگان کتاب The Go-Between 

«خاطرات قانع‌کننده و انسانی عثمان به دنیایی پنهان می‌تابد که من نمی‌دانستم در این مسیر وجود داشته باشد. این یک کتاب ضروری است که به شما کمک می کند چند فرهنگی را با تمام پیچیدگی های آن درک کنید.»

******

داستان خنده دار و جذاب یوسف زاده از حرکت بین دو فرهنگ … این خاطرات یک کاوش در زمان و مکان است.

******

Go-Between پرتره ای از هنرمند به عنوان یک مرد جوان در یک جامعه مهاجران کاملا مذهبی است. تداعی رنگارنگ و اجباری خوانایی آن از برخوردهای دوران کودکی بین ایمان و خود، خانواده و آزادی، عمیقاً تکان دهنده است و به زیبایی ساخته شده است. سفر یوسف زاده از خانه یک خیاط بی سواد، در سایه خشونت خانگی، فوق العاده است. این اولین نمایش هم یک مراقبه اساسی در مورد هویت است و هم یک داستان فوق العاده عالی.»