خرید کتاب The Iliad کتاب ایلیاد ترجمه Emily Wilson امیلی ویلسون سال 2023

کتاب The Iliad  یکی از 100 کتاب برجسته نیویورک تایمز در سال 2023 • بهترین کتاب سال 2023 توسط واشنگتن پست • یکی از بهترین کتاب های آتلانتیک در سال 2023 • یکی از 100 کتابی که باید خوانده شده تایم در سال 2023 • یکی از کتاب های سال 2023 New Statesman • یکی از بهترین مجموعه های شعر Electric Literature در سال 2023

خرید آنلاین کتاب The Iliad با تخفیف 50 درصد فروشگاه کتاب زبان ملت

کتاب The Iliad  بزرگترین نقطه عطف ادبی دوران باستان که با استادی توسط مشهورترین مترجم زمان ما ارائه شده است.

هنگامی که ترجمه Emily Wilson امیلی ویلسون از Odyssey  ادیسه در سال 2017 ظاهر شد – که شعر باستانی را با اصطلاحی معاصر که «تازه، بی تکلف و لاغر بود» آشکار کرد (مدلین میلر، واشنگتن پست) – منتقدان آن را به عنوان «یک مکاشفه» تحسین کردند (سوزان چیرا، نیویورک). Times) و “یک نقطه عطف فرهنگی” (شارلوت هیگینز، گاردین) که برای همیشه نحوه خواندن هومر در انگلیسی را تغییر می دهد. اکنون ویلسون با ترجمه ای به همان اندازه وحیانی از دیگر حماسه بزرگ هومر – محترم ترین شعر جنگی تمام دوران – بازگشته است.

خرید کتاب The Iliad ترجمه Emily Wilson امیلی ویلسون

ایلیاد با غوغای اسلحه‌ها، فریاد فحش‌های فاتحان، خشم و غم از دست دادن، و فریادهای مضطرب مردان در حال مرگ می‌خرد. همچنین از عظمت والای جهان – زیبایی شدید طبیعت و نقشه های بزرگ خدایان فراتر از پادشاه فانیان – می خواند. در دستان ویلسون، این داستان مهیج، جادویی و اغلب هولناک، اکنون با سرعتی که در خور صحنه‌های جنگ افسانه‌ای آن است، می‌چرخد، با زبانی واضح اما پرطنین که رقت عمیق شعر را تداعی می‌کند و شخصیت‌های واقعی و حتی «پیچیده» را آشکار می‌کند – هم انسانی و هم «پیچیده» الهی

ایلیاد ویلسون که نقطه اوج یک دهه درگیری شدید با فوق العاده زیباترین و پیچیده ترین شعر دوران باستان است، اکنون هومری کامل برای نسل ما به ما می دهد.

نظر چند تن از خوانندگان کتاب The Iliad ایلیاد ترجمه Emily Wilson امیلی ویلسون

*** من معتقدم که این ترجمه از ایلیاد کمی طولانی‌تر از بقیه است، زیرا ویلسون واقعاً داستان را تجزیه کرد به طوری که هنگام خواندن به راحتی قابل درک است. لازم نبود توقف کنید و یک قسمت را دوباره بخوانید و قبل از ادامه دادن به معنای چیزی فکر کنید. خواندن آن بسیار آسان بود و من بسیار خوشحالم که این ترجمه را به عنوان اولین ترجمه برای خواندن انتخاب کردم. می توان گفت که ویلسون دقت و تأمل زیادی در ترجمه خود به خرج داد و بسیار مورد استقبال قرار گرفت.

*همچنین قسمت تلفظ به همراه چند شجره نامه در انتها گنجانده شده است. این راهنمای تلفظ فوق‌العاده مفید بود، نام‌هایی که با Ep و Ph شروع می‌شوند معمولاً من را بسیار بد می‌کنند.

*** ترجمه های قبلی سخت بود، اما امیلی ویلسون با ارائه یک تجربه خواندن لذت بخش تر، کار بسیار خوبی انجام داد. مقدمه، یادداشت‌های مترجم، یادداشت‌ها یا واژه‌نامه را نادیده نگیرید. استفاده او از پنتا متر ایامبیک خواندن بسیاری از قسمت ها را با صدای بلند لذت بخش می کرد. بعد، ترجمه او از ادیسه.

*** ایلیاد امیلی ویلسون ترجمه ای است برای خواننده مدرن که آن را برای همه قابل دسترس می کند، به ویژه کسانی که دوست داشتند هومر را بخوانند، اما همانطور که او اشاره می کند به دلیل زبان قدیمی نسخه های قبلی به تعویق افتاده است. همچنین یادداشت های گسترده، واژه نامه و مقدمه ای وجود دارد که ارزش خواندن را دارد.

درباره Emily Wilson امیلی ویلسون مترجم کتاب The ILIAD کتاب ایلیاد :

امیلی ویلسون رئیس دپارتمان و استاد مطالعات کلاسیک در دانشگاه پنسیلوانیا است که در سال 1963 استاد دوره‌ای در رشته علوم انسانی کلاس کالج زنان است. ویلسون در دانشگاه آکسفورد (Balliol College B.A. در کلاسیک و Corpus Christi College M.Phil. در ادبیات انگلیسی رنسانس) و دانشگاه ییل (Ph.D. در کلاسیک و ادبیات تطبیقی) تحصیل کرد. او عضو آکادمی آمریکا در رم در بورسیه رنسانس و اوایل مدرن، همکار مک آرتور و همکار گوگنهایم شده است. او با خانواده و حیوانات خانگی خود در فیلادلفیا زندگی می کند.

پروفسور ویلسون را در Substack @EmilyRCWilson دنبال کنید. پروفسور ویلسون مرتباً در مورد هومر و ترجمه پست می گذارد.