خرید کتاب The Odyssey کتاب اودیسه ترجمه Emily Wilson امیلی ویلسون سال 2018

کتاب ODYSSEY اودیسه

ترجمه Emily Wilson برجسته نیویورک تایمز در سال 2018

“زبان کتاب The Odyssey ویلسون تازه، بی تکلف و ناب است… به ندرت می توان ترجمه ای را پیدا کرد که در آن واحد به راحتی خوانده شود و به این دقت مورد توجه قرار گیرد.” – مادلین میلر، نویسنده کتاب سیرس

«اودیسه» که در طلوع ادبیات جهان تقریباً سه هزار سال پیش سروده شد، شعری درباره خشونت و عواقب پس از جنگ است. در مورد ثروت، فقر و قدرت؛ درباره ازدواج و خانواده؛ در مورد مسافران، مهمان نوازی، و اشتیاق برای خانه.

این ترجمه تازه و معتبر زیبایی این شعر کهن و همچنین درام روایت آن را به تصویر می کشد. شخصیت‌های آن فراموش‌نشدنی هستند، هیچ‌کس بیشتر از خود قهرمان «پیچیده»، مردی با لباس‌های مبدل، ترفندهای فراوان و حالات بسیار، که در این نسخه به‌عنوان یک انسان کامل‌تر از همیشه ظاهر می‌شود.

خرید کتاب The Odyssey اودیسه ترجمه خانم Emily Wilson

ادیسه The Odyssey امیلی ویلسون که با شعر پنج‌متری ایامبیک و اصطلاحی زنده و معاصر نوشته شده است، با صدایی که موسیقی هومر را تکرار می‌کند، می‌خواند. این شعر با تعداد سطرهای اصل یونانی مطابقت دارد و با سرعت آرام و سریع هومر حرکت می کند.

یک مقدمه جذاب و آموزنده، محیط عصر مفرغ را که حماسه را پدید آورد، مضامین اصلی شعر، بحث‌هایی درباره منشأ آن، و دامنه بی‌نظیر تأثیر و تأثیر آن را بررسی می‌کند. نقشه‌های ترسیم شده به‌ویژه برای این جلد، واژه‌نامه تلفظ، و یادداشت‌ها و خلاصه‌های گسترده هر کتاب باعث می‌شود که این یک ادیسه باشد که توسط نسل جدیدی از خوانندگان ارزشمند خواهد بود.

درباره Emily Wilson امیلی ویلسون مترجم کتاب ادیسه The Odyssey ایلیاد :

امیلی ویلسون رئیس دپارتمان و استاد مطالعات کلاسیک در دانشگاه پنسیلوانیا است که در سال 1963 استاد دوره‌ای در رشته علوم انسانی کلاس کالج زنان است. ویلسون در دانشگاه آکسفورد (Balliol College B.A. در کلاسیک و Corpus Christi College M.Phil. در ادبیات انگلیسی رنسانس) و دانشگاه ییل (Ph.D. در کلاسیک و ادبیات تطبیقی) تحصیل کرد. او عضو آکادمی آمریکا در رم در بورسیه رنسانس و اوایل مدرن، همکار مک آرتور و همکار گوگنهایم شده است. او با خانواده و حیوانات خانگی خود در فیلادلفیا زندگی می کند.

پروفسور ویلسون را در Substack @EmilyRCWilson دنبال کنید. پروفسور ویلسون مرتباً در مورد هومر و ترجمه پست می گذارد.