The Thursday Murder Club انجمن قتل پنجشنبه ها

کتاب The Thursday Murder Club انجمن قتل پنجشنبه ها اثر Richard Osman ریچارد عثمان

قسمت اول رمان انجمن قتل پنجشنبه را معرفی می کند، گروهی متشکل از چهار بازنشسته – ای لیزابت، ران، ابراهیم و جویس – در دهکده بازنشستگی کوپرز چیس که برای بررسی پرونده های حل نشده گرد هم می آیند. این گروه در ابتدا توسط الیزابت (که شغل سابقش فاش نمی شود) و پنی (کارآگاه سابق پلیس) تأسیس شد . جویس جدیدترین عضوی است که برای جایگزینی پنی (که اکنون دچار زوال عقل است) به عضویت پیوست.

کوپرز چیس زمانی صومعه ای بود که خواهران کلیسای مقدس را در خود جای داده بود . اکنون، این متعلق به ایان ونتهام است ، مردی دوست داشتنی و بی وجدان، که همراه با سازنده اصلی خود، تونی کوران ، آن را به یک دهکده بازنشستگان تبدیل کرد . ایان قصد دارد زمین کنار آن را نیز بخرد، اما مالک فعلی گوردون پلیفر او را دوست ندارد و نمی خواهد به او بفروشد. در عوض، ایان به دختر گوردون، کارن، مقدار زیادی پول را یادآوری می کند که اگر بتواند گوردون را در غیر این صورت متقاعد کند، به پدرش پرداخت می شود.

همانطور که داستان باز می شود، ایان ونتهام جلسه ای را برای اعلام “The Woodlands”، یک توسعه جدید در زمین ها، تشکیل داده است. این اعلامیه خشم بسیاری را برانگیخته است، به ویژه به این دلیل که گورستان باغ استراحت ابدی را که در آن همه راهبه‌های صومعه سابق در آنجا آرام گرفتند ، آشفته خواهد کرد . پدر متیو مکی برای بیان نگرانی های خود در مورد قبرستان ظاهر می شود. ایان همچنین تونی کورن را اخراج می کند و پیمانکار اصلی خود بوگدان یانکوفسکی را جایگزین او می کند . بعداً در همان روز، تونی کورن به قتل رسید .

صبح روز بعد، The Thursday Murder Club متوجه قتل تونی شده و شروع به تحقیق می کند. الیزابت ابتدا نقشه ای را طراحی می کند تا از رون (که شاهد مشاجره بین ایان و تونی بود) از صحبت کردن امتناع کند، مامور پلیس دونا دی فریتاس (که با او دوست هستند و از انجام کارهای سطح پایین پلیس ناامید شده است) به پرونده منصوب شود. به هر کس دیگری در ازای آن، دونا برخی از اطلاعات پلیس داخلی را در اختیار آنها قرار می دهد.

بعد، الیزابت اسناد مالی ایان را به دست می آورد. آنها از دختر جویس، جوآنا (که در سهام خصوصی یا چیزی شبیه به آن کار می‌کند) می‌خواهند که به آنها نگاه کند، که نشان می‌دهد از زمانی که تونی کشته شد، ایان میلیون‌ها پول از مرگ تونی به دست آورده است. آنها همچنین ثابت کردند که ایان می توانست از کوپرز چیس به خانه تونی در زمانی که ایان آخرین بار دیده شده بود (توسط جان، شوهر پنی در ساعت 3:00 بعد از ظهر) تا زمان مرگ تونی (3:32 بعد از ظهر).

در همین حین، پلیس ( کریس هادسون و دونا) به عکسی که توسط قاتل در کنار جسد تونی باقی مانده بود نگاه می کنند. این یک عکس قدیمی است که تونی کورن، بابی تانر (سالها پیش فروشنده مواد مخدر) و جیسون ریچی (پسر رون، بوکسور سابق معروف) را به تصویر می کشد . آنها پشت میز میخانه ای نشسته اند که پول نقد آن است. سه نفر از آنها قبلاً با هم در تجارت مواد مخدر شرکت می کردند – با اجرای برنامه تونی.

به زودی، ایان چند کامیون ساخت و ساز را برای شروع حفاری قبرستان (برای جابجایی تابوت ها) می فرستد تا برای توسعه Woodlands آماده شود. در پاسخ، ساکنان Coopers Chase متوجه می‌شوند که از یک مانع انسانی برای جلوگیری از دسترسی کامیون‌ها به گورستان استفاده می‌کنند. در عوض، بوگدان از طریق ردپای عقب می رود و به صورت دستی از یک بیل برای شروع به کندن قبرها استفاده می کند. الیزابت او را در آنجا پیدا می کند و از او سوال می کند. پس از آن، او یک طرح را کشف می کند که حاوی یک اسکلت اضافی و بدون علامت است.

ایان در مقابل دروازه ها با پلیس (کریس و دونا) تماس گرفته است تا آنها را از جمعیت پاک کند. با این حال، وقتی می بیند که پدر مکی ظاهر می شود، یان عصبانی می شود و او پدر مکی را هل می دهد. در نتیجه کریس به ایان می گوید که برود. قبل از اینکه ایان به ماشینش برسد، سقوط می کند و می میرد.

قسمت دوم رمان The Thursday Murder Club

در قسمت دوم ، پلیس مشخص می کند که ایان در اثر مسمومیت با فنتانیل در نتیجه دوز تجویز شده در لحظات قبل از مرگش فوت کرده است. این بدان معناست که مظنونان احتمالی محدود به افرادی هستند که آن روز در دروازه‌های گورستان بودند.

در همین حال، پلیس تشخیص می دهد که تونی صبح روز مرگش سه تماس غیرقابل ردیابی از همان شماره دریافت کرده است. فیلم های امنیتی همچنین نشان می دهد که یک خودرو در جایی در مجاورت خانه تونی به مدت 10 دقیقه در مدت زمان کشته شدن او متوقف شده است. دونا شماره غیر قابل ردیابی را به عنوان شماره جیسون که به او داده بود می شناسد. ماشین هم متعلق به جیسون است. دونا و کریس به زودی جیسون را زیر سوال می برند، اما او لب به لب است.

پس از آن، جیسون از Le Pont Noir بازدید می کند ، میخانه ای که قبلاً پل سیاه بوده است ، نواری که عکس قاتل در آن گرفته شده است. این عکس توسط جیانی ترکیه ای گرفته شده است که قبلاً چهارمین عضو باند آنها بود. جیسون به یاد می آورد که چگونه در سال 2000، حادثه ای رخ داد که در آن تونی به یک فروشنده جوان مواد مخدر شلیک کرد، و همه آنها آن را دیده بودند. یک شاهد بود، یک راننده تاکسی، که جیانی او را کشت تا سرش را ببندد. پس از تیراندازی، جیسون و بابی تانر هر دو از تجارت مواد مخدر خارج شده بودند. هیچ کس نمی داند بابی کجا رفت. جیانی نیز به زودی ناپدید شد.

در روزگار کنونی، جیسون نیز چند روز قبل از کشته شدن تونی، یک کپی از عکس را از طریق پست دریافت کرد. جیسون با نگرانی از اینکه ممکن است او نیز در خطر باشد، با پدرش و بقیه اعضای کلوپ قتل پنجشنبه تماس می گیرد تا از آنها برای ردیابی بابی و جیانی کمک بگیرد، زیرا مشکوک است که یکی از آنها آن را برای او فرستاده است.

در همین حال، بوگدان به الیزابت در مورد اسکلت اضافی که کشف کرده است می گوید. او از یکی از دوستان خود می خواهد که بقایای آن را برای آنها تجزیه و تحلیل کند. او به زودی گزارش می دهد که بقایای جسد متعلق به یک مرد است و قدمت آنها به دهه 1970 باز می گردد. باشگاه قتل پنج شنبه مظنون است که قتل های اخیر می تواند به منظور جلوگیری از پیشرفت جدید باشد تا از کشف این استخوان ها جلوگیری شود.

به زودی، الیزابت موفق می شود بابی را که اکنون یک گل فروشی به نام پیتر وارد است، پیدا کند. پیتر می تواند به آنها ثابت کند که در زمان کشته شدن تونی در فروشگاه خود بوده است. در مورد جیسون، پیتر می گوید که او یک “خرس عروسکی” است و تونی را نمی کشت. پیتر همچنین به آن‌ها می‌گوید که فکر می‌کند تونی جیانی (در مورد کشتن راننده تاکسی) را دزدیده است، به همین دلیل است که جیانی ممکن است او را کشته باشد. زمانی که جیانی از شهر خارج شد، 100 هزار پول تونی را نیز از دست داد.

در مورد جیانی، کریس به قبرس سفر می کند، جایی که خانواده جیانی در آنجا مستقر هستند. او با پدر جیانی، کوستاس گوندوز ، ملاقات می کند تا از او بپرسد که آیا جیانی را دیده است یا خیر. کاستاس جواب نمی دهد. در عوض، جو کیپریانو، کارآگاه قبرسی، به او می گوید که خانواده گوندوز در تجارت مواد مخدر هستند و هنوز هم در اینجا بسیار قدرتمند هستند. او فکر می‌کند که جیانی می‌توانست برای کشتن تونی کورن به بریتانیا رفته و برگردد. وقتی کریس برمی‌گردد، از استیو جورجیو (که در آن روز با جیانی و بقیه اعضای گروه آشنا بود) نیز سوال می‌کند، که او نیز سخت‌گیر است، اما استیو اشاره می‌کند که جیانی اخیراً بازگشته است.

ران و ابراهیم به کوپرز چیس برمی گردند تا از برنارد ، یکی از ساکنین که جویس با او وقت می گذراند و اغلب روی نیمکتی در گورستان نشسته است، سوال کنند. برنارد ادعا می کند که او فقط به این دلیل است که دلش برای همسرش تنگ شده است. صبح روز بعد، برنارد خودکشی کرد. او در یادداشت خودکشی خود می نویسد که چگونه خاکستر همسرش را به طور موقت در گورستان دفن کرده و قصد انتقال آن را داشته است، اما نیمکت را در همان نقطه ساخته اند. در عوض، او برای دیدن او به نیمکت رفته است. حالا، او آماده است تا به او بپیوندد.

تقریباً در همان زمان، دونا و کریس متوجه می شوند که پدر مکی واقعا یک کشیش نیست. در عوض، او یک پزشک سابق است. Club Murder Club همچنین برای بازدید از Gordon Playfair که مدت هاست در این منطقه بوده است، می روند. وقتی عکس های او را نگاه می کنند، یکی از قدیمی های پدر مکی را می بینند که نشان می دهد او در دهه 70 در آن منطقه زندگی می کرد.

الیزابت به زودی با پدر مکی روبرو می شود و او در نهایت داستان خود را برای او تعریف می کند. او یک کشیش واقعی نبود اما در آن منطقه زندگی می کرد و وظایف کشیش را در صومعه انجام می داد (اعتراف گیری و غیره) زیرا آنها اعتراف نداشتند. او عاشق یکی از راهبه ها شد، خواهر مارگارت (“مگی”) شد . با این حال، مگی باردار شد و پس از اینکه یکی از راهبه‌های دیگر او را عصبانی کرد، خود (و فرزند متولد نشده‌شان) را کشت. او را در قبرستان آرام کردند، به همین دلیل بود که او قاطعانه خواست که اجازه ندهد بقایای او مزاحم شود.

در همین حال، گروه متوجه می‌شود که جما ونتهام (همسر ایان) Coopers Chase را به شرکتی به نام Bramley Holdings فروخته است و Gordan Playfair زمین خود را نیز به آنها فروخته است. هنگامی که پنج شنبه کلوپ قتل بعدی تشکیل می شود، جیسون به آنها هدایایی برای کمک در ردیابی بابی و جیانی ارائه می دهد. او همچنین تئوری خود را در مورد اینکه چه کسی یان ونتهام را کشته است، دنبال می کند. جیسون با کارن پلیفیر روبرو می شود و به او پیشنهاد می کند که ایان را بکشد تا او را از سر راه بردارد تا پدرش زمین را بفروشد. با این حال، به زودی از واکنش کارن مشخص می شود که این مسخره است.

با وجود اتهام قتل، کارن و جیسون در نهایت اوقات خوبی را با هم سپری می کنند. سپس کارن به یاد می آورد که جان (شوهر پنی) سال ها پیش دامپزشک او بوده است. الیزابت می رود تا با جان صحبت کند و او اعتراف می کند که او و پنی در دهه هفتاد در آن منطقه بوده اند. او همچنین به کشتن ایان اعتراف می کند تا از کشف استخوان ها جلوگیری کند. قبل از اینکه زوال عقل پنی به طور کامل شروع شود، او به پرونده ای اشاره کرد که به عنوان یک کارآگاه جوان در موردش تحقیق کرده بود. او مطمئن بود که یک مرد جوان، پیتر وبر ، دوست دخترش را کشته و از آن فرار کرده است. بنابراین، پنی او را در اقدامی از روی عدالت هشیارانه کشت و استخوان‌ها را در قبرستان صومعه پنهان کرد.

علیرغم دوستی آنها، الیزابت به جان اطلاع می دهد که قصد دارد او را در روز بعد تحویل دهد. جان از این فرصت استفاده می‌کند تا قبل از آن به خود و پنی داروهای پایان‌بخش تزریق کند – هم خودش و هم پنی را می‌کشد.

همانطور که این اتفاق می افتد، بوگدان در حال بازی شطرنج با شوهر الیزابت استفن است که در سنین پیری به نوعی مه مغزی / زوال عقل مبتلا شده است. همانطور که آنها چت می کنند، بوگدان خودش اعتراف می کند – او واقعاً کسی بود که تونی را کشت. جیانی را هم خیلی وقت پیش کشت. تنها شاهد تیراندازی تونی در پل سیاه در سال 2000 بهترین دوست او، کازیمیر (راننده تاکسی) بود. تونی به جیانی دستور داده بود که کازیمیر را بکشد تا او ساکت بماند. در تلافی، بوگدان جیانی را کشت و به نظر می رسید که او از کشور فرار کرده است. استیو به او کمک کرد تا جیانی را بکشد (به همین دلیل استیو به کریس اجازه داد تا باور کند که جیانی هنوز زنده است). بوگدان همچنین 100 هزار پول تونی را که جیانی برای او نگه داشته بود، گرفت

از آن زمان، بوگدان منتظر زمان مناسب برای کشتن تونی بدون گرفتار شدن است. بوگدان اخیراً به تونی کمک کرد تا سیستم امنیتی را در خانه‌اش نصب کند و بنابراین فرصت عالی برای کشتن تونی به بوگدان داده شد.

به زودی جان و پنی به خاک سپرده می شوند. پلیس هنوز برای جیانی حکم بازداشت بین المللی دارد. در همین حال، جویس متوجه می شود که شرکت جوآنا شرکتی است که کوپرز چیس را با نام براملی هلدینگ خریداری کرده است. بعد از اینکه جوآنا کتاب ها را بررسی کرد، متوجه شد که از نظر مالی مناسب است و تصمیم گرفت آن را خریداری کند. جوآنا به جویس اطمینان می دهد که مطمئن می شود قبرستان مزاحم نمی شود. کتاب با لغزش یادداشتی از زیر درب جویس در روز پنج شنبه توسط الیزابت به پایان می رسد، که جویس فرض می کند به این معنی است که در کلاب قتل روز پنجشنبه بیشتر در فروشگاه وجود خواهد داشت!