Gulliver’s Travels (متن کامل بدون حذفیات)

سفرهای گالیور، عنوان اصلی سفر به چند ملت دورافتاده جهان، اثر طنز چهار قسمتی از نویسنده انگلیسی-ایرلندی جاناتان سویفت، که در سال 1726 به صورت ناشناس با عنوان سفر به چندین ملت دورافتاده جهان منتشر شد. سنگ اصلی ادبیات انگلیسی، یکی از کتاب هایی است که به ظهور رمان به عنوان یک فرم ادبی در زبان انگلیسی کمک کرد. «سفرهای گالیور» که تقلیدی از روایت محبوب آن زمان در سفر است، ماجراجویی را با طنزهای وحشیانه، آداب و رسوم انگلیسی و سیاست روز به سخره می گیرد.

کتاب Gulliver’s Travels اثر Jonathan Swift

سفرهای گالیور یک روایت اول شخص است که از دیدگاه لموئل گالیور، جراح و ناخدای دریایی که از مناطق دورافتاده جهان بازدید می کند، روایت می شود و چهار ماجرا را شرح می دهد.

 ماجرای اول سفر گالیور – سفر به لی‌لی‌پوت

در اولین مورد، گالیور تنها بازمانده یک کشتی شکسته است و او به لیلیپوت شنا می کند، جایی که توسط افرادی با قد کمتر از 6 اینچ (15 سانتی متر) بسته می شود. سپس او را به پایتخت می برند و در نهایت آزاد می کنند. جثه کوچک لیلیپوتی ها نشان دهنده کوچک بودن آنهاست. آنها به آداب و رسوم مضحک و بحث های کوچک می پردازند. برای مثال، وابستگی‌های سیاسی بین مردانی که کفش‌های پاشنه بلند می‌پوشند (نماد محافظه‌کاران انگلیسی) و کسانی که کفش‌های پایین می‌پوشند (به نمایندگی از ویگ‌های انگلیسی) تقسیم می‌شود، و مناصب دربار توسط افرادی که در رقص با طناب بهترین هستند، پر می‌شود. از گالیور خواسته می شود تا در دفاع از لیلیپوت در برابر امپراتوری بلفوسکو، که لیلیپوت با آن در حال جنگ است بر سر اینکه کدام انتهای یک تخم باید شکسته شود، کمک کند، این یک موضوع دکترین مذهبی است. گالیور ناوگان دریایی بلفوسکو را تصرف می کند، بنابراین از تهاجم جلوگیری می کند، اما از کمک به امپراتور لیلیپوت در فتح بلفوسکو خودداری می کند. بعداً گالیور با ادرار کردن روی آن آتش را در کاخ سلطنتی خاموش کرد. در نهایت او از اقبال خارج می شود و به کوری و گرسنگی محکوم می شود. او به Blefuscu می گریزد، جایی که یک قایق با اندازه معمولی پیدا می کند و بنابراین می تواند به انگلستان بازگردد.

 ماجرای دوم کتاب – سفرهای گالیور سفر به براب دینگ نَگ

سفر دوم گالیور او را به بروبدینگناگ می برد که نژادی از غول ها در آن زندگی می کنند. یک کارگر مزرعه گالیور را پیدا می کند و او را به صاحب مزرعه می دهد. کشاورز برای پول شروع به نمایش گالیور می کند و دختر جوان کشاورز، گلومدالکلیچ، از او مراقبت می کند. یک روز ملکه به کشاورز دستور می دهد که گالیور را برای او بیاورد و او گالیور را خریداری می کند. او در دربار محبوب می شود، هر چند وقتی گالیور دستاوردهای درخشان تمدن خود را بازگو می کند، شاه با تحقیر واکنش نشان می دهد. پادشاه به توصیف گالیور از دولت و تاریخ انگلستان با این نتیجه می‌رسد که انگلیسی‌ها باید نژادی از «جانوران موذی» باشند. گالیور پیشنهاد می کند که برای شاه باروت و توپ بسازد، اما پادشاه از فکر چنین سلاحی وحشت زده می شود. سرانجام گالیور توسط یک عقاب برداشته می شود و سپس توسط افرادی در اندازه خودش در دریا نجات می یابد.

  ماجرای سوم کتاب سفرهای گالیور – سفر به لاپوتا

گالیور در یک کشتی به مقصد لوانت است. پس از رسیدن، گالیور از کاپیتان می‌خواهد که یک قایق باری را تهیه کند تا از جزایر نزدیک بازدید کرده و به تجارت بپردازد. در این سفر، دزدان دریایی به قایق باری حمله می‌کنند و گالیور را در قایق کوچکی می‌اندازند و او را به حال خودش رها می‌کنند. گالیور زمانی که در دریا قرار دارد، متوجه یک جزیره‌ی معلق می‌شود. در مدتی که گالیور در این جزیره‌ی معلق به نام لاپوتا قرار دارد، چندین تن از ساکنین این جزیره از جمله پادشاه آن را ملاقات می‌کند. همه‌ی آن‌ها مشغول و درگیر مسائل مربوط به ریاضیات و موسیقی هستند. علاوه بر این، ستاره‌شناسان از قوانین مغناطیس برای حرکت جزیره به سمت بالا، پایین، رو به جلو، رو به عقب و به پهلو استفاده می‌کنند. در نتیجه، حرکت جزیره را در ارتباط با جزیره‌ی زیرین آن (بالنیباربی) کنترل می‌کردند. گالیور زمانی که در این سرزمین بود، از جزیره ی بالنیباربی، جزیره‌ی گلوبدوبدریب و لوگناگ بازدید می‌کند. در نهایت، گالیور به ژاپن می‌رسد، جایی که او با امپراطور ژاپن دیدار می‌کند. از آن‌جا او به آمستردام می‌رود و در نهایت به انگلستان بازمی‌گردد.

کتاب سفر به هوئی‌هِنِم

در سومین سفر گالیور توسط دزدان دریایی سرگردان می شود و در نهایت به جزیره پرنده لاپوتا می رسد. مردم لاپوتا همه یک چشمشان به سمت داخل و دیگری به سمت بالا است و آنقدر در فکر فرو رفته اند که باید به آنها یادآوری کرد که به دنیای اطراف خود توجه کنند. اگرچه آنها به شدت به ریاضیات و موسیقی اهمیت می دهند، اما هیچ کاربرد عملی برای یادگیری خود ندارند. لاپوتا خانه پادشاه بالنیباربری، قاره زیر آن است. گالیور مجاز است جزیره را ترک کند و از لاگادو، پایتخت بالنباربری بازدید کند. او مزارع مزرعه را در ویرانه می بیند و مردم را در فلاکت ظاهری زندگی می کنند. میزبان گالیور توضیح می‌دهد که ساکنان از دستورات یک آکادمی دانش‌آموز در شهر پیروی می‌کنند، جایی که دانشمندان پروژه‌های کاملاً غیرعملی مانند استخراج پرتوهای خورشید از خیار را انجام می‌دهند. بعداً گالیور از گلوبدوبدریب، جزیره جادوگران بازدید می کند و در آنجا با مردان بزرگ گذشته صحبت می کند و از آنها دروغ های تاریخ را می آموزد. او در پادشاهی لوگناگ با استرولدبروگ‌ها ملاقات می‌کند که جاودانه هستند، اما چنان پیر می‌شوند که انگار فانی هستند و بنابراین بدبخت هستند. از Luggnagg او می تواند به ژاپن و از آنجا به انگلستان بازگردد.

در قسمت چهارم، گالیور از سرزمین هویهن‌هنم‌ها دیدن می‌کند، نژادی از اسب‌های باهوش که پاک‌تر و منطقی‌تر، اجتماعی‌تر و خیرخواه‌تر هستند (که از همه مهم‌تر سخنی برای فریب یا شر ندارند) از اسب‌های وحشی، کثیف، حریص. و نژاد انسان‌نمای منحط به نام یاهو، که برخی از آنها را اهلی کرده‌اند – چرخشی طعنه‌آمیز در رابطه انسان و جانور. Houyhnhnm ها در مورد گالیور بسیار کنجکاو هستند که به نظر می رسد هم یاهو و هم متمدن است، اما پس از اینکه گالیور کشور خود و تاریخ آن را برای استاد Houyhnhnm توصیف می کند، Houyhnhnm به این نتیجه می رسد که مردم انگلیس منطقی تر از یاهوها نیستند. در نهایت تصمیم گرفته می شود که گالیور باید هویهنهنم ها را ترک کند. گالیور پس از آن به انگلستان باز می‌گردد، چنان که از انسانیت منزجر شده است که از خانواده‌اش دوری می‌کند و به جای آن اسب می‌خرد و با آن‌ها گفتگو می‌کند.

تحلیل و بررسی کتاب Gulliver’s Travels :

سفرهای گالیور که شاهکار سوئیفت به حساب می‌آید، درخشان‌ترین و همچنین تلخ‌ترین و جنجالی‌ترین طنز اوست. این اثر که به سبک واقعی و با هوای واقعیت هشیارانه نوشته شده است، توضیحات بیش از حد ساده را شکست می دهد. آیا اساساً کمیک است یا این یک تحقیر انسان دوستانه از نوع بشر است؟ به نظر می رسد سوئیفت قطعاً از نژادها و جوامع مختلفی که گالیور در سفرهایش با آن ها مواجه می شود، استفاده می کند تا بسیاری از خطاها، حماقت ها و ضعف هایی را که انسان ها مستعد آن هستند، به هجو می آورد. لیلیپوتی‌های جنگ‌جو، بحث‌برانگیز، اما اساساً بی‌اهمیت در بخش اول و فضولان و روشنفکران بی‌عمل در بخش سوم، موجوداتی نامتعادل و فاقد عقل سلیم و حتی نجابت نشان داده می‌شوند. در مقابل، هویحنم ها مظهر عقل و سادگی فاضلانه هستند. با این حال، همذات پنداری غرورآمیز خود گالیور با این اسب‌ها و تحقیر متعاقب آن نسبت به همنوعانش، نشان می‌دهد که او نیز نامتعادل شده است و انسان‌ها به سادگی نمی‌توانند به عقلانیت فضیلت‌آمیزی که گالیور نگاه کرده است، بپردازند.

تجدید چاپ و اقتباس کتاب Gullivers Travels  :

سفرهای گالیور پس از انتشار آنقدر محبوب شد که چندین تجدید چاپ، هر کدام با تغییرات جزئی در متن، در عرض چند ماه منتشر شد. نسخه جدیدی در سال 1735 منتشر شد که شامل تمثیلی بود که در نسخه های 1726 یافت نشد. این نسخه به طور کلی، اگرچه نه به طور جهانی، به عنوان نسخه معتبرتر در نظر گرفته می شود. اگرچه در مورد اهداف طنز سوئیفت و معنای تمثیلی کتاب، به ویژه در دو ماجرای اخیر، بحث و جدل وجود داشته است، اما محبوبیت این اثر هرگز مورد تردید قرار نگرفته است. جذابیت ماندگار آن به حدی است که چندین اصطلاح از کتاب وارد واژگان رایج شده است. شاید قابل توجه ترین یاهو باشد که به طور گسترده به معنای یک فرد احمق یا احمق است.

اقتباس‌های سینمایی «Gullivers Travels» بر دو داستان اول تمرکز دارند. آنها شامل یک فیلم انیمیشن (1939) محصول برادران فلیشر، یک نسخه موزیکال نیمه انیمیشن در سال 1977 با بازی ریچارد هریس در نقش گالیور و یک کمدی خانوادگی در سال 2010 با حضور جک بلک در نقش اصلی است. علاوه بر این، یک فیلم تلویزیونی دو قسمتی با بازی تد دانسون در سال 1996 منتشر شد.

در باره هویهننم – Houyhnhnm در کتاب Gulliver’s Travels