The Dictionary of Lost Words

بررسی کتاب فرهنگ لغات گمشده نوشته پیپ ویلیامز – داستانی ملایم و امیدوار کننده

خرید کتاب The Dictionary of Lost Words اثر Pip Williams

این داستان از مجموعه OED که بر اساس رویدادهای واقعی است، بررسی می کند که چگونه کلمات برای مردان و زنان معانی متفاوتی پیدا می کنند.

“چهل سال طول کشید تا جلد اول منتشر شود” … یک فرهنگ لغت جدید انگلیسی که به دیکشنری انگلیسی آکسفورد تبدیل شد. 

کتاب The Dictionary of Lost Words

هلن سالیوان :

یکی از اعضای نگران از مردم به مردانی که اولین دیکشنری انگلیسی آکسفورد را گردآوری می کردند نامه نوشت تا به آنها اطلاع دهد که یک کلمه گم شده است. در سال 1857 کمیته لغات ثبت نشده انجمن فیلولوژی لندن تصمیم گرفت که بریتانیا به جانشینی برای فرهنگ لغت 1755 ساموئل جانسون نیاز دارد. 40 سال طول کشید تا جلد اول – حروف الف و ب – منتشر شود و حالا فقط رفته بودند و کلمه ای را جا گذاشته بودند.

این کلمه “کارگزار” بود و وقتی پیپ ویلیامز، نویسنده استرالیایی از حذف آن مطلع شد، متوجه شد که در ساخت یک رمان ساخته شده است. Dictionary of Lost Words داستان گردآوری OED را از طریق Esme خیالی، دختر یکی از مردانی که روی آن کار می‌کرد، و تعاملات او با شخصیت‌های بر اساس مردان و زنان واقعی پشت کتاب را روایت می‌کند.

کنیز زن جوانی است که باید تا زمان مرگش خدمت کند. همانطور که ویلیامز در یادداشت نویسنده خود توضیح می دهد، استفاده از این کلمه توسط افراد عمومی ارائه شده است – بخش مهمی از نحوه تدوین فرهنگ لغت – اما کاغذی که تعریف نهایی را نشان می دهد هنوز در آرشیوها وجود ندارد.

خرید کتاب رمان انگلیسی فرهنگ لغات گمشده

در رمان، این کار اسمه است: وقتی کلمه از روی میزی در Scriptorium یا “scrippy” – آلونک باغ آکسفورد که فرهنگ لغت در آن جمع آوری شده است – می افتد – آن را در جیب می گذارد. سپس شروع به جمع آوری کلمات بیشتری می کند که ویراستاران حذف یا از دست می دهند. در نهایت، او اینها و سایر مواردی که در خیابان ها شنیده می شود را در دست نوشته خود، واژه های زنان و معانی آنها، گنجانده است.

ویلیامز می نویسد که رمان The Dictionary of Lost Words او «به عنوان دو سوال ساده آغاز شد. آیا کلمات برای مردان و زنان معنای متفاوتی دارند؟ و اگر این کار را انجام دهند، آیا ممکن است در روند تعریف آنها چیزی از دست داده باشیم؟ اسمی از رای‌دهندگان محلی می‌آموزد که «خواهران» می‌توانند به معنای رفقا باشند. او در مورد تعریف «مادر» و اینکه آیا این تعریف زنی را که مرده به دنیا می‌آورد، یا دخترش را به فرزندخواندگی می‌دهد یا پسرش در جنگ جهانی اول می‌میرد را حذف می‌کند، متعجب است.

برخی از خوانندگان ممکن است با فضیلت و لبه های صاف اسمه منصرف شوند. برای دیگران، این داستان ملایم و امیدوار کننده مرهمی برای اعصابی خواهد بود که در اثر بیماری همه‌گیر یا صبری که در اثر تبعیض جنسی سرخ شده است. لیزی، خدمتکار خانه که با پول کمی برای اولین ویراستار فرهنگ لغت کار می کند، به اسمی می گوید: «هر کاری که انجام می دهم خورده می شود یا کثیف می شود یا می سوزد. “در پایان روز هیچ مدرکی وجود ندارد که من اصلاً اینجا بوده ام.” این لیزی است که به Esme از ارتباط “خدمتکار” اطمینان می دهد و تعریف آن را ارائه می دهد.

خلاصه کتاب فرهنگ لغات گمشده اثر پیپ ویلیامز

بررسی اجمالی کتاب The Dictionary of Lost Words به زبان انگلیسی

فرهنگ لغات گمشده (به انگلیسی: The Dictionary of Lost Words) یک رمان تاریخی از نویسنده استرالیایی پیپ ویلیامز است که در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این رمان بر اساس رویدادهای تاریخی واقعی پیرامون گردآوری فرهنگ لغت انگلیسی آکسفورد، جنبش حق رأی برای حقوق رای زنان و جنگ جهانی اول است. این رمان جوایز متعددی از جمله جایزه ادبی MUD برای بهترین رمان اولیه و کتاب داستانی عمومی را دریافت کرد. سال در جوایز صنعت کتاب استرالیا، هر دو در سال 2021.

خلاصه و خرید کتاب فرهنگ لغات گمشده به زبان انگلیسی بدون سانسور از KETABMELLAT

قسمت 1

Esme نیکول دختر هری، دستیار تحریریه فرهنگ‌نویس دکتر. موری، که تیمی را رهبری می‌کند که اولین دیکشنری انگلیسی آکسفورد را در آلونک باغی که آن‌ها Scriptorium می‌نامند، جمع‌آوری می‌کنند. اسمی در کودکی دوست دارد لغزش های سرگردانی را که به طور تصادفی مردها را رها می کنند جمع کند و آنها را در جعبه ای زیر تخت لیزی خدمتکار موری ها پنهان می کند. اسمی روی جعبه برچسب «فرهنگ لغات گمشده» گذاشته است. وقتی اسمی رشد می‌کند، می‌آموزد که همه کلمات برای گنجاندن در فرهنگ لغت مناسب تلقی نمی‌شوند – به‌ویژه کلماتی که زنانگی و بلوغ را توصیف می‌کنند. اسمی به یک مدرسه شبانه روزی توهین آمیز می رسد که مدتی نمی تواند از آن فرار کند.

قسمت 2

وقتی اسمی برای تعطیلات تابستانی برمی‌گردد، از عمه دیته می‌خواهد که به او معلمی بدهد، اما دیته نپذیرفت و اسمی به مدرسه برمی‌گردد. وقتی هری متوجه می شود که مدرسه شبانه روزی توهین آمیز است، او را به یک دبیرستان محلی می فرستد. اسمی از دست دیته عصبانی می شود که به او کمک نکرده زودتر فرار کند.

خرید کتاب The Dictionary of Lost Words با تخفیف

قسمت 4 

اسمی که از از دست دادن دخترش افسرده شده است، با لیزی به کلبه ای در حومه شهر عقب نشینی می کند. در آنجا با همسایه‌ها دوست می‌شوند و اسمه آرام آرام غمش را التیام می‌بخشد. وقتی آنها به خانه می رسند، هری اسمی را تشویق می کند تا خواستگاران احتمالی را در نظر بگیرد.

اسمه تصمیم می گیرد با الهام از کلماتی که جمع آوری کرده است یک فرهنگ لغت زنانه جمع آوری کند. او گرت را بهتر می شناسد و او یک کلمه از مادرش برای فرهنگ لغت او کمک می کند. پس از اعتراض به حق رای، اسمی، لیزی و تیلدا که به شدت صدمه دیده بود، درباره اعمال حق‌القاعده بحث می‌کنند. هری بر اثر سکته می میرد.

قسمت 5

بسیاری از مردانی که روی دیکشنری کار می کردند برای جنگ در جنگ جهانی اول نام نویسی کردند. اسمی فرزند مخفی خود را به گرث اعتراف می کند و او یک نسخه صحافی شده از فرهنگ لغت زنانه اش را به اسمه می دهد. آنها اندکی قبل از فراخوانی گرت ازدواج می کنند. اسمی داوطلب شدن را در یک بیمارستان آغاز می کند.

زمانی که دکتر موری می میرد، کار تحریریه از Scriptorium خارج می شود. اسمی و لیزی در پاکسازی همه چیز کمک می کنند و اسمی از مرگ گرت باخبر می شود.

قسمت 6

سال ها بعد، عمه دیته به مگان دختر اسمی نامه می نویسد تا خبر مرگ اسمی را به او بگوید. مگان از عشق مادر بیولوژیکی اش به کلمات مطلع می شود. مگان یک استاد و متخصص زبان می شود که در جشن فرهنگ لغت آکسفورد از اسمی صحبت می کند.

اسمی پس از فارغ التحصیلی در Scriptorium به عنوان دستیار پدرش کار می کند. او با گرت، آهنگساز جوان آشنا می شود. در Scriptorium، Dr. موری نامه ای دریافت می کند که نشان می دهد کلمه ای از جلدهای چاپ شده فرهنگ لغت گم شده است. اسمی و لیزی در مورد کلمه گمشده “باندمید” صحبت می کنند که اسمی مدت ها پیش در یک لغزش کلمه جمع آوری کرده بود.

قسمت 3

Esme کلماتی را جستجو می‌کند که وارد فرهنگ لغت نشده‌اند، که عموماً از زنان طبقه پایین‌تر و تحصیل‌کرده‌تر آمده‌اند. او همچنین با یک هنرپیشه به نام تیلدا که اسمه را به یک جلسه حق رأی دعوت می کند و برادرش بیل دوست می شود. بعد از رابطه جنسی اسمی و بیل، اسمی باردار می شود و نزد یک متخصص سقط جنین می رود، اما برای عمل خیلی دیر شده است. در عوض، عمه دیته او را به دوستانی معرفی می کند که نوزاد اسمی را به فرزندی قبول می کنند و نوزاد را به استرالیا می برند.